1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.MX
3
00:00:33,867 --> 00:00:37,120
[muzik jazz]
4
00:01:56,282 --> 00:01:59,244
Claire, kami sedang memuktamadkan
rancangan perkahwinan kami
dan awak nak saya pergi sendiri?
5
00:01:59,285 --> 00:02:00,829
[Claire]
Ada beberapa sahaja
butiran kecil ditinggalkan.
6
00:02:02,664 --> 00:02:03,915
Beberapa butiran kecil?
7
00:02:03,957 --> 00:02:05,875
[Claire]
Tempahan
berada di plaza.
8
00:02:05,917 --> 00:02:09,170
Anda hanya perlu mengikuti
jadual yang telah saya susun,
jawab ya atau tidak,
9
00:02:09,212 --> 00:02:11,548
Emas atau perak, Jazz
atau kumpulan besar, dan anda sudah selesai.
10
00:02:12,340 --> 00:02:13,800
Mengapa kita tidak boleh melakukan ini
hujung minggu depan?
11
00:02:13,842 --> 00:02:15,510
[Claire]
Charlie, tolong.
12
00:02:17,220 --> 00:02:18,388
Saya berhutang masa besar dengan awak.
13
00:02:18,763 --> 00:02:20,515
Uh-huh. Ya anda akan.
14
00:02:21,933 --> 00:02:25,603
Terima kasih. saya tahu
sebaik sahaja anda mula menulis
buku anda, ia akan menjadi hebat.
15
00:02:26,312 --> 00:02:28,732
Pada kadar saya pergi,
ia akan menjadi risalah yang hebat.
16
00:02:29,357 --> 00:02:30,734
Saya perlu pergi berkemas.
17
00:02:32,652 --> 00:02:34,696
[muzik diteruskan]
18
00:02:53,381 --> 00:02:55,300
Hai, saya sedang mendaftar masuk,
Charlie Hudson.
19
00:02:55,342 --> 00:02:56,926
Bagaimana dengan ini?
20
00:02:59,929 --> 00:03:02,515
Saya ada awak di bilik 417
dengan pemandangan taman.
21
00:03:02,557 --> 00:03:03,725
-Hebat.
-Depan?
22
00:03:03,767 --> 00:03:04,851
terima kasih.
23
00:03:07,854 --> 00:03:10,482
-[bualan tidak jelas]
-Maaf.
24
00:03:10,523 --> 00:03:13,401
-Um, saya ada tempahan
untuk Penn.
-Terima kasih.
25
00:03:13,443 --> 00:03:16,321
-Anna Penn.
-[Kerani] Selamat datang ke Plaza
Hotel, Cik Penn.
26
00:03:16,363 --> 00:03:17,572
terima kasih.
27
00:03:17,947 --> 00:03:19,699
[kerani]
Okay, saya ada
bilik awak di sini.
28
00:03:20,784 --> 00:03:23,328
Sila ambil Cik Penn
ke bilik 517.
29
00:03:23,370 --> 00:03:25,038
-Sudah tentu.
-Bagus, terima kasih.
30
00:03:25,080 --> 00:03:26,831
-Nikmati penginapan anda.
-Biar saya ambil ini untuk awak.
31
00:03:26,873 --> 00:03:27,874
Oh!
32
00:03:43,014 --> 00:03:45,642
Begini, tuan.
Tuan, ini lantai awak.
33
00:03:45,684 --> 00:03:47,686
-Nikmati penginapan anda.
-Terima kasih. awak juga.
34
00:03:50,939 --> 00:03:53,608
-Ini anda pergi. Terima kasih.
-Terima kasih, Encik Hudson.
35
00:03:53,650 --> 00:03:55,735
-Ia Charlie.
-Baiklah, terima kasih, Charlie.
36
00:03:55,777 --> 00:03:56,945
Selamat datang.
37
00:03:59,948 --> 00:04:03,535
-Ia cantik, bukan?
-Ya, memang cantik.
38
00:04:04,327 --> 00:04:06,287
Anda tahu langkah-langkah di sana
tepi air pancut?
39
00:04:06,996 --> 00:04:09,374
Mereka semacam mengingatkan saya
daripada langkah-langkah yang terkenal di Rom.
40
00:04:09,791 --> 00:04:12,711
-Langkah Sepanyol.
-Betul. Anda pernah ke Eropah?
41
00:04:13,962 --> 00:04:17,799
-Tidak, tetapi saya selalu
mahu pergi
-Nah hujung minggu ini,
42
00:04:17,841 --> 00:04:21,636
berjalan-jalan di taman,
minum segelas wain
di tepi air pancut,
43
00:04:21,678 --> 00:04:25,306
-dan saya jamin awak akan rasa
seperti anda berada di Eropah.
-Terima kasih.
44
00:04:26,641 --> 00:04:27,976
Saya mungkin berbuat demikian.
45
00:04:29,644 --> 00:04:31,730
-Ini anda pergi.
-Terima kasih banyak-banyak.
46
00:04:31,771 --> 00:04:33,064
-Nikmati penginapan anda.
-Terima kasih.
47
00:04:39,404 --> 00:04:40,697
[telefon berdering]
48
00:04:43,366 --> 00:04:44,659
-Ya.
- [Charlie] Henry.
49
00:04:44,701 --> 00:04:46,953
Hei, Charlie,
kamu semua masuk okay?
50
00:04:46,995 --> 00:04:48,079
Ya, tetapi itu hanya saya.
51
00:04:48,621 --> 00:04:49,873
Ya. mana jeneral?
52
00:04:49,914 --> 00:04:51,416
& Lt; i & gt; Eh, dia pergi ke London. & lt;
53
00:04:51,833 --> 00:04:54,794
-Penyeludupan dadah?
-[ketawa] Tidak, penerbitan.
54
00:04:54,836 --> 00:04:56,880
Itu terlalu teruk. Saya boleh
mengurungnya seketika.
55
00:04:56,921 --> 00:04:59,507
sangat kelakar. Hei, awak mahu
jumpa saya makan malam?
56
00:04:59,549 --> 00:05:01,009
Bilik Oak, 8:30.
57
00:05:01,051 --> 00:05:04,429
Bilik oak?
Saya harap awak bawa duit stik.
58
00:05:04,471 --> 00:05:07,098
Saya ada duit stik. Sebenarnya,
Saya ada kad kredit Claire.
59
00:05:08,558 --> 00:05:11,519
Saya akan ke sana.
Saya akan jumpa awak pada pukul 8:30.
60
00:05:12,145 --> 00:05:13,563
Baiklah, Henry. Selamat tinggal.
61
00:05:15,023 --> 00:05:15,940
[ketawa]
62
00:05:21,071 --> 00:05:23,114
[muzik jazz licin]
63
00:05:23,156 --> 00:05:24,991
-Boleh saya dapatkan sesuatu untuk awak?
-Eh, ya.
64
00:05:25,033 --> 00:05:27,452
-Rolling rock, tolong.
-Rolling rock datang tepat ke atas.
65
00:05:31,206 --> 00:05:34,709
-Senang berjumpa dengan awak, kawan.
-Hei, gembira dapat berjumpa dengan awak juga.
66
00:05:36,086 --> 00:05:39,005
-Anda kelihatan baik.
-Ya, apa yang anda perlu lakukan
ialah asap, minum
67
00:05:39,047 --> 00:05:42,092
dan makan semua doktor
katakan akan membunuh anda dan anda boleh
nampak baik juga.
68
00:05:42,967 --> 00:05:46,554
-Apa yang anda akan makan, tuan?
-Saya akan mempunyai apa yang dia ada
dalam pengejar bourbon.
69
00:05:46,596 --> 00:05:49,015
-Baiklah.
-Senang jumpa awak
lepaskan perkara yang sukar.
70
00:05:49,057 --> 00:05:51,643
Hei, ini adalah minuman pertama
Saya ada sejak saya keluar
71
00:05:51,685 --> 00:05:53,603
-dari kem.
-Jadi, untuk apa kita minum?
72
00:05:53,895 --> 00:05:55,689
Kepada awak yang berkahwin
dan bukan saya.
73
00:05:56,523 --> 00:05:57,732
[kedua-duanya] Tahniah.
74
00:05:59,901 --> 00:06:01,611
Bartender,
awak bagi saya segelas kosong.
75
00:06:01,653 --> 00:06:02,987
Maaf, ia tidak akan berlaku lagi.
76
00:06:03,655 --> 00:06:05,407
Biar saya beritahu awak
sesuatu, Charlie.
77
00:06:06,658 --> 00:06:09,744
Saya mungkin tidak suka Claire, tetapi saya suka
percaya pada idea perkahwinan.
78
00:06:10,662 --> 00:06:12,497
-Anda lakukan.
-Sudah tentu.
79
00:06:12,539 --> 00:06:14,916
Dan jika pernah saya bertemu dengan seorang gadis yang
minum bourbon dan bercukur,
80
00:06:14,958 --> 00:06:17,961
-Saya akan berkahwin dengannya sebentar lagi.
-Anda tahu, saya boleh ingat
melihat anda dengan beberapa wanita
81
00:06:18,003 --> 00:06:20,547
-yang perlu dicukur.
-Ya, tetapi mereka tidak minum.
82
00:06:20,588 --> 00:06:23,174
-Yang mengingatkan saya,
awak pergi minggu lepas?
-Ya.
83
00:06:23,216 --> 00:06:25,927
Itu satu permulaan. saya bangga
daripada awak. Jadi bagaimana keadaannya?
84
00:06:25,969 --> 00:06:29,139
Hebat. saya berdiri,
berkata, "Hello, nama saya Henry.
85
00:06:29,180 --> 00:06:32,517
Saya seorang peminum alkohol, diberitahu
cerita saya dan kemudian saya duduk."
86
00:06:33,518 --> 00:06:34,644
Ya. Bagaimana keadaannya?
87
00:06:36,146 --> 00:06:37,772
Nah, cerita yang saya ceritakan adalah neraka
daripada banyak lagi yang menarik
88
00:06:37,814 --> 00:06:39,983
-daripada hidup saya.
-Tidak, anda tidak.
89
00:06:40,025 --> 00:06:41,234
tidak dapat menahan. Mereka memakannya.
90
00:06:42,819 --> 00:06:45,613
-Lalu Apa yang berlaku?
-Tiada apa-apa. Kita semua
keluar minum.
91
00:06:46,614 --> 00:06:48,616
-Anda adalah syaitan.
-Saya tahu.
92
00:06:52,746 --> 00:06:54,080
Oh, lelaki, lihat keindahan ini.
93
00:07:00,045 --> 00:07:00,962
Hai.
94
00:07:03,631 --> 00:07:05,133
Eh, tolong meja untuk satu.
95
00:07:05,675 --> 00:07:06,926
Ya, terima kasih.
96
00:07:10,764 --> 00:07:11,639
tentang apa itu?
97
00:07:12,807 --> 00:07:15,060
Oh, kami-- kami ambil
lif naik bersama-sama.
98
00:07:15,977 --> 00:07:17,479
Itu sahaja, itu jus besar?
99
00:07:17,520 --> 00:07:18,980
Apa yang anda mahu saya katakan?
100
00:07:20,690 --> 00:07:23,777
Oh, okay. dia--
dia seorang pengintip dan kami berdua
merancang untuk membuat
101
00:07:23,818 --> 00:07:25,945
cinta dahulu
kami dibunuh oleh CIA.
102
00:07:25,987 --> 00:07:29,491
-Berfungsi untuk saya.
-Tuan-tuan, meja anda sudah siap.
103
00:07:38,667 --> 00:07:40,669
[ketawa] Bagus.
104
00:07:40,710 --> 00:07:43,129
[muzik piano halus]
105
00:07:48,176 --> 00:07:49,511
Terima kasih.
106
00:07:52,639 --> 00:07:53,515
terima kasih.
107
00:07:55,600 --> 00:07:57,602
Boleh saya dapatkan tuan-tuan
apa-apa untuk dimulakan?
108
00:07:58,061 --> 00:08:00,063
-Teruskan perkara ini datang.
-Sangat bagus.
109
00:08:00,814 --> 00:08:03,817
-Dan untuk tuan-tuan yang lain.
-Dia akan mempunyai berambut perang.
110
00:08:05,694 --> 00:08:08,613
Saya takut saya hanya boleh menawarkan anda
hidangan dari dapur.
111
00:08:09,155 --> 00:08:10,615
Lelaki yang sangat kelakar.
112
00:08:10,657 --> 00:08:12,951
Saya hanya akan mempunyai
tolong bir lagi.
113
00:08:12,992 --> 00:08:16,246
-Dan kita akan membelah udang
koktel. Dia sedang membeli.
-Sangat bagus.
114
00:08:20,083 --> 00:08:22,836
Anda tahu, jika saya bernasib baik, dia akan melakukannya
benar-benar menjadi mata-mata
115
00:08:22,877 --> 00:08:25,005
dan anda akan ditembak
semasa bercinta dengannya,
116
00:08:25,046 --> 00:08:27,674
-dan kemudian saya akan menulis cerita.
-Awak?
117
00:08:27,716 --> 00:08:31,553
Ya, saya yakin anda boleh menulis
yang romantik thriller crap sahaja
sebaik lelaki seterusnya.
118
00:08:32,095 --> 00:08:34,889
Beritahu anda apa? Lupakan dia.
Saya akan tembak diri saya dan awak boleh
119
00:08:34,931 --> 00:08:36,224
tulis biografi tragis saya.
120
00:08:36,266 --> 00:08:37,642
Ya, anda fikir ia akan terjual?
121
00:08:38,893 --> 00:08:40,228
Okay.
122
00:08:41,980 --> 00:08:46,776
Baiklah, mari kita lihat di sini,
koktel udang, porterhouse,
kek keju.
123
00:08:46,818 --> 00:08:48,069
Hei, saya sudah memecahkan 100.
124
00:08:48,653 --> 00:08:50,822
-Ini kunci anda,
nikmati penginapan anda.
-Terima kasih.
125
00:08:50,864 --> 00:08:53,241
[bual tak jelas]
126
00:08:57,245 --> 00:08:59,205
Maaf saya tidak dapat membantu anda
esok, kawan.
127
00:08:59,748 --> 00:09:01,958
Saya faham, seseorang
perlu melindungi kita orang awam.
128
00:09:02,000 --> 00:09:04,753
Ya, saya rindu memiliki awak
di luar sana, rakan kongsi.
129
00:09:06,087 --> 00:09:07,756
Ya, baik,
itu adalah kehidupan lain.
130
00:09:07,797 --> 00:09:09,591
Anda adalah yang terbaik di luar sana,
Charlie.
131
00:09:10,175 --> 00:09:11,760
Anda berdua tahu apa
berlaku pada hari itu, Henry.
132
00:09:11,801 --> 00:09:13,595
ya. Anda mempertaruhkan nyawa anda.
133
00:09:13,636 --> 00:09:15,764
Awak dah buat kerja awak.
Itulah yang berlaku.
134
00:09:18,099 --> 00:09:19,768
Okay. Saya akan lepaskan.
135
00:09:21,102 --> 00:09:23,313
Anda tahu saya, jika saya tidak
minum, saya bercakap.
136
00:09:23,355 --> 00:09:25,315
[ketawa] Malam, pasangan.
137
00:09:25,357 --> 00:09:27,359
[muzik lembut]
138
00:09:28,860 --> 00:09:30,904
Hei, lihat, kami masih meneruskan
untuk Cha Cha pada hari Ahad?
139
00:09:30,945 --> 00:09:33,323
-Ya, Cha Cha, Ahad.
-Baiklah, bagus.
140
00:09:33,365 --> 00:09:37,786
Hei, Charlie,
Saya akan menyimpan secawan kopi hangat
141
00:09:37,827 --> 00:09:41,039
dan donat tambahan
untuk anda untuk berjaga-jaga.
142
00:09:53,968 --> 00:09:55,804
Oh, boleh awak tahan
untuk saya tolong.
143
00:09:57,013 --> 00:09:58,306
-Terima kasih. Hai.
-Hai.
144
00:10:01,434 --> 00:10:05,105
Um, anda perlu mengambil jari anda
butang buka pintu.
145
00:10:05,146 --> 00:10:09,067
-Oh, maaf.
-Fikiran menekan lima?
146
00:10:11,111 --> 00:10:12,112
terima kasih.
147
00:10:16,032 --> 00:10:19,202
-Jadi, adakah anda mempunyai makan malam yang menyenangkan?
-Ya, ia hebat.
148
00:10:19,244 --> 00:10:20,829
Terima kasih. Bagaimana keadaan awak?
149
00:10:20,870 --> 00:10:22,247
Hebat. Ia adalah hebat.
150
00:10:22,288 --> 00:10:23,998
saya syorkan
salmon Washington.
151
00:10:25,000 --> 00:10:26,167
Saya akan ingat itu.
152
00:10:29,170 --> 00:10:32,173
-Anda tahu, Washington
negeri ke-20 terbesar kami.
-Betul ke?
153
00:10:34,342 --> 00:10:36,011
Purata taburan hujan 32 inci.
154
00:10:39,264 --> 00:10:42,017
Kedudukan ke-23 dalam bunuh diri.
Kebanyakan orang fikir ia adalah yang pertama
kerana semua hujan
155
00:10:42,058 --> 00:10:43,268
tetapi tidak.
156
00:10:44,269 --> 00:10:45,353
Oh.
157
00:10:47,814 --> 00:10:49,190
Okay. Baiklah, selamat malam.
158
00:10:49,858 --> 00:10:51,192
[ketawa] Selamat malam.
159
00:10:53,528 --> 00:10:55,030
[mengeluh]
160
00:10:56,322 --> 00:10:58,366
[hujan memercik]
161
00:11:05,290 --> 00:11:06,332
Ini hebat.
162
00:11:12,964 --> 00:11:15,508
Meja depan. Ini Juliet.
Bagaimana saya boleh membantu anda, Encik Hudson?
163
00:11:15,550 --> 00:11:17,385
Ya. Boleh awak beritahu saya
apa yang ada di atas bilik saya?
164
00:11:18,011 --> 00:11:20,347
Di atas... Itu ialah bilik 517.
165
00:11:20,388 --> 00:11:22,974
-Kenapa?
-Ya. Nah ada kebocoran
datang dari atas sana.
166
00:11:23,016 --> 00:11:25,101
Lebih baik awak hantar seseorang.
Saya perlukan bot dayung.
167
00:11:25,143 --> 00:11:26,770
Saya akan mencari seseorang
segera, tuan.
168
00:11:34,277 --> 00:11:35,904
[mengetuk pintu]
169
00:11:39,115 --> 00:11:40,158
Oh, ini bilik awak?
170
00:11:40,200 --> 00:11:41,993
Tidak, saya di dalam bilik di bawah.
171
00:11:42,452 --> 00:11:45,455
Oh, saya telah terhantuk
di pintu sini, anda tahu.
[bersih tekak]
172
00:11:46,247 --> 00:11:48,375
Hai, saya minta maaf.
173
00:11:48,416 --> 00:11:51,127
Saya tertidur di dalam tab mandi,
air dah habis
tempat itu.
174
00:11:51,169 --> 00:11:53,213
Oh, tidak mengapa.
Tidak mengapa.
175
00:11:53,254 --> 00:11:55,256
-Ia pernah berlaku sebelum ini.
-Betul ke?
176
00:11:55,298 --> 00:11:56,508
maafkan saya.
177
00:12:05,266 --> 00:12:06,393
Jadi, emm...
178
00:12:06,434 --> 00:12:07,936
[pintu ditutup]
179
00:12:10,313 --> 00:12:12,273
Jadi, adakah awak--
anda berada di tingkat ini sekarang?
180
00:12:12,315 --> 00:12:14,818
Eh, tidak.
Sebenarnya, saya berada di bawah awak.
181
00:12:15,276 --> 00:12:16,778
Oh, tidak.
182
00:12:18,405 --> 00:12:20,448
-Adakah air
turun dalam bilik awak?
-Ia hanya titisan.
183
00:12:20,490 --> 00:12:22,909
Maksud saya, saya agak prihatin
jadi saya menelefon meja depan.
184
00:12:23,618 --> 00:12:26,079
Saya sangat malu.
Saya tidak pernah tidur di dalam tab mandi.
185
00:12:26,121 --> 00:12:28,498
Ia hanya
Saya sedang mendengar Sinatra
dan saya terus mengantuk.
186
00:12:28,540 --> 00:12:31,876
-Anda suka Sinatra?
-Oh, saya suka Frank.
187
00:12:31,918 --> 00:12:33,795
Ya, saya juga.
Saya mempunyai sekumpulan album beliau.
188
00:12:34,295 --> 00:12:37,132
Dia mempunyai 21 emas, dua platinum
dan satu multi-platinum.
189
00:12:39,592 --> 00:12:41,094
-Betul ke?
-Ya.
190
00:12:42,303 --> 00:12:44,431
-Anda benar-benar mencintai Frank.
-Ya.
191
00:12:44,472 --> 00:12:45,557
[pintu dibuka]
192
00:12:47,058 --> 00:12:49,102
Okay, kita bersihkan
air itu.
193
00:12:49,144 --> 00:12:51,312
-Saya ada sediakan pemanas di sana.
-Terima kasih banyak-banyak.
194
00:12:51,354 --> 00:12:53,023
Tiada masalah. Keseronokan saya.
195
00:12:54,441 --> 00:12:57,944
-Baiklah, mari kita turun dan periksa
keluar bilik awak, okay?
-Ya.
196
00:12:57,986 --> 00:13:01,448
-Baiklah. Betul.
-Baiklah, selamat malam.
197
00:13:01,489 --> 00:13:03,992
-Saya Charlie
-Anna.
198
00:13:04,034 --> 00:13:06,369
-Ya, selamat malam, Anna.
-Selamat malam.
199
00:13:09,330 --> 00:13:10,957
-Terima kasih.
-Mm-hmm.
200
00:13:10,999 --> 00:13:12,375
-Betul.
-Hmm.
201
00:13:14,169 --> 00:13:17,297
[senandung lalu lintas]
202
00:13:17,339 --> 00:13:19,591
-Encik Hudson?
-Charlie.
203
00:13:20,050 --> 00:13:22,469
-Saya Madeline.
-Charlie?
204
00:13:22,510 --> 00:13:23,428
Anna.
205
00:13:25,555 --> 00:13:30,185
Nah, bukankah ini sesuatu,
kamu berdua dating di sekolah menengah?
206
00:13:31,019 --> 00:13:35,148
Tidak, um, saya banjir
biliknya semalam.
207
00:13:35,190 --> 00:13:37,650
-Betul ke?
-Adakah pemanas berfungsi?
208
00:13:37,692 --> 00:13:40,904
Terasa seperti sekeping roti bakar oleh
pagi tadi. Adakah katil kering?
209
00:13:40,945 --> 00:13:44,949
Ya, saya agak
tidur mengiring.
Jadi awak akan berkahwin?
210
00:13:46,618 --> 00:13:50,163
-Saya. Dan anda juga.
-Ya.
211
00:13:50,205 --> 00:13:53,166
Awak berdua nak tengok tuala
atau pergi terus ke linen katil?
212
00:13:53,208 --> 00:13:55,627
Tuala, tuala bunyinya
tempat yang baik untuk bermula.
213
00:13:55,669 --> 00:13:57,420
Adakah anda lebih suka mendaftar
bersendirian?
214
00:13:57,462 --> 00:14:00,048
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.
Tualanya bagus.
215
00:14:00,465 --> 00:14:02,008
Anda tidak boleh
mempunyai tuala yang mencukupi.
216
00:14:02,467 --> 00:14:05,011
Jadi... anda suka?
217
00:14:05,053 --> 00:14:07,013
[muzik aneh]
218
00:14:07,055 --> 00:14:11,017
-Baik. warna apa?
-Saya suka putih. [ketawa]
219
00:14:11,059 --> 00:14:14,270
-Charlie. Bagaimana dengan awak?
-Nah, sebenarnya, saya agak
separa kepada putih juga.
220
00:14:14,312 --> 00:14:17,691
Betul ke?
Mengapa itu tidak mengejutkan saya?
221
00:14:17,732 --> 00:14:21,903
Ibu saya selalu berkata bahawa--
putih itu
yang paling mudah dijaga kebersihannya
222
00:14:21,945 --> 00:14:24,531
-kerana ia adalah yang paling mudah
untuk melihat menjadi kotor.
-Comel.
223
00:14:25,365 --> 00:14:29,661
Anda masih ingat anekdot pakaian.
Sekarang, untuk yang pertama
224
00:14:29,703 --> 00:14:32,205
tahun perkahwinan, anda akan
menghabiskan banyak masa
225
00:14:32,247 --> 00:14:35,500
dalam bilik tidur. Jadi anda mahu
cadar anda berasa hebat
226
00:14:35,542 --> 00:14:38,920
dan kelihatan seperti mereka mengemis
anda untuk bercinta.
227
00:14:39,379 --> 00:14:41,965
Jadi, di manakah anda menghabiskan
masa selepas tahun pertama?
228
00:14:43,216 --> 00:14:47,262
Pejabat peguam anda. lihat,
apabila semuanya dikatakan dan dilakukan,
229
00:14:47,303 --> 00:14:51,224
perkahwinan adalah satu institusi
yang telah berlangsung
sejak awal zaman.
230
00:14:51,266 --> 00:14:53,935
Nah, perkahwinan dan pelacuran.
231
00:14:54,477 --> 00:14:57,063
Saya pasti itu sahaja
satu kebetulan yang ironis.
232
00:14:57,105 --> 00:15:00,358
Jadi, saya syorkan kita pergi
dengan kapas Mesir.
233
00:15:00,400 --> 00:15:03,570
Hei, adakah anda tahu
yang dihasilkan oleh Amerika Syarikat
satu perlima daripada semua kapas
234
00:15:03,611 --> 00:15:08,158
-dibesarkan di dunia?
-Tidak, tidak, saya tidak.
235
00:15:08,199 --> 00:15:12,287
Di bahagian china,
kita renung-renungkan.
Di bahagian pakaian rumah,
236
00:15:12,328 --> 00:15:15,206
kami cuma senaraikan yang paling mahal
satu apabila kita tidak boleh membuat keputusan.
237
00:15:15,248 --> 00:15:17,417
-Okay?
-Baiklah.
238
00:15:17,459 --> 00:15:18,752
Ya. Masuk akal.
239
00:15:18,793 --> 00:15:22,380
Tolonglah. 57% daripada pasangan
240
00:15:22,422 --> 00:15:27,344
yang datang ke sini itu
Saya mendaftar akhirnya berkekalan.
Agak bagus, ya?
241
00:15:28,595 --> 00:15:33,141
Kini, terdapat lebih 60 berbeza
reka bentuk yang anda boleh pilih.
242
00:15:33,183 --> 00:15:35,727
Anda mahu mengambil sedikit masa
dan lihat ini?
243
00:15:35,769 --> 00:15:38,480
Saya akan pergi
ambil serbuk dengan kopi.
244
00:15:39,314 --> 00:15:40,732
Dan saya akan kembali
dalam beberapa minit.
245
00:15:42,692 --> 00:15:46,112
[muzik semakin kuat]
246
00:15:49,115 --> 00:15:51,743
Saya tidak pernah-- saya tidak pernah tahu
terdapat banyak reka bentuk ini.
247
00:15:53,119 --> 00:15:54,371
Saya mempunyai perak nenek saya.
248
00:15:54,829 --> 00:15:57,415
Oh, jadi itu hanya saya
siapa yang perlu membuat keputusan.
249
00:15:57,457 --> 00:16:00,460
Oh, tidak, saya--
tunang saya tak suka.
250
00:16:00,502 --> 00:16:01,711
kenapa?
251
00:16:03,505 --> 00:16:06,675
Kerana ia-- ia sudah tua dan,
anda tahu, dia-- dia suka yang baru.
252
00:16:09,427 --> 00:16:11,304
Saya fikir beberapa perkara
menjadi lebih baik dengan masa.
253
00:16:11,346 --> 00:16:13,431
Anda tahu, semasa saya kecil
nak, setiap malam Ahad,
254
00:16:13,473 --> 00:16:16,309
kami akan mempunyai ini--
makan malam keluarga ini
dan apa yang saya sangat suka
255
00:16:16,351 --> 00:16:20,313
sedang melihat nenek saya mengambil
setiap bahagian kecil dan gilapkannya
256
00:16:20,355 --> 00:16:23,108
dan bersihkannya, dan kemudian letakkan
ia kembali dalam kotak kayu kecil
257
00:16:23,149 --> 00:16:24,609
dia menyimpan segala-galanya.
258
00:16:24,651 --> 00:16:26,653
[muzik lembut]
259
00:16:26,695 --> 00:16:28,071
Nah...
260
00:16:29,864 --> 00:16:31,741
...bukan tempat saya untuk berkata...
261
00:16:33,243 --> 00:16:35,578
... tetapi saya akan mengatakan anda mempunyai
tidak memerlukan perak baru.
262
00:16:38,748 --> 00:16:40,583
Ya, saya rasa tidak.
263
00:16:40,625 --> 00:16:44,546
[mengeluh] Saya tidak akan pernah melakukannya
seorang perintis. Jadi, bagaimana kita?
264
00:16:45,213 --> 00:16:48,174
Eh, sebenarnya,
itu semua agak menggembirakan.
265
00:16:48,216 --> 00:16:49,801
ya. sangat.
266
00:16:50,552 --> 00:16:54,639
[ketawa] Hei, tiada siapa
berkata ini akan menjadi menyeronokkan.
267
00:16:55,265 --> 00:16:59,144
Saya fikir mungkin, anda tahu, Anna
dan saya boleh menggunakan rehat tengah hari.
268
00:16:59,561 --> 00:17:02,147
pasti,
rehat makan tengah hari akan menjadi hebat.
269
00:17:02,188 --> 00:17:05,775
Makan tengah hari! betul-betul.
Hei, saya ingin menyertai kamu berdua.
270
00:17:07,527 --> 00:17:11,573
Malangnya,
Saya pada Jenny Craig yang ketat.
Jadi saya coklat membungkusnya.
271
00:17:12,198 --> 00:17:16,202
Jadi, apa kata kita berjumpa
dalam satu jam, adakah itu bagus?
272
00:17:16,244 --> 00:17:17,078
Hebat!
273
00:17:18,246 --> 00:17:20,081
Satu jam. Hebat.
Kita jumpa lagi sejam.
274
00:17:22,125 --> 00:17:23,335
Ya.
275
00:17:24,252 --> 00:17:25,503
Jumpa lagi.
276
00:17:25,920 --> 00:17:28,298
Jadi, siapa awak
berkahwin, Charlie?
277
00:17:29,215 --> 00:17:31,801
Claire Parker, 22 November.
278
00:17:31,843 --> 00:17:34,137
Oh, awak akan berkahwin
seminggu selepas saya.
279
00:17:34,179 --> 00:17:36,681
Nah, anda perlu menghubungi saya
dan beritahu saya apa
hidup berumahtangga bagai.
280
00:17:36,723 --> 00:17:38,183
Okay, deal!
281
00:17:38,433 --> 00:17:41,102
-Awak kahwin dengan siapa?
-Saya berkahwin dengan David Allen.
282
00:17:41,853 --> 00:17:45,231
-Dia seorang eksekutif pengiklanan.
-Eksekutif.
283
00:17:45,774 --> 00:17:49,611
Jadi, di manakah David
majlis paling bertuah ini?
284
00:17:50,195 --> 00:17:53,198
Dia sebenarnya terperangkap di Paris
menutup perjanjian pada pelanggan baharu.
285
00:17:53,239 --> 00:17:54,491
Sebuah syarikat penerbangan.
286
00:17:57,285 --> 00:18:02,374
-Bagaimana dengan Claire?
-Dia-- dia di London
bersama Edward Rogers.
287
00:18:02,665 --> 00:18:05,585
-Edward Rogers, penulis?
-Ya, dia seorang editor.
288
00:18:05,627 --> 00:18:07,754
Wah, mesti dia baik.
Dia seorang penulis yang hebat.
289
00:18:07,796 --> 00:18:10,173
Ya, dia-- dia
sangat baik pada apa yang dia lakukan.
290
00:18:11,675 --> 00:18:14,594
-Bagaimana dengan awak? awak buat apa?
-Saya seorang penulis.
291
00:18:15,345 --> 00:18:17,889
Hebat.
Nama apa yang anda tulis di bawah?
292
00:18:18,640 --> 00:18:21,351
-Charlie Hudson.
-Ia nama yang hebat.
293
00:18:22,686 --> 00:18:25,605
-Apabila saya menulis buku,
Saya akan meletakkannya di atas penutup.
-Adakah anda menulis buku sekarang?
294
00:18:25,647 --> 00:18:26,606
Ya.
295
00:18:27,607 --> 00:18:29,150
pasal apa? Berapa lamanya?
296
00:18:30,443 --> 00:18:33,655
Nah, saya di halaman enam dan kanan
kini panjangnya kira-kira enam muka surat.
297
00:18:33,697 --> 00:18:35,824
[ketawa]
Jadi anda baru bermula?
298
00:18:36,616 --> 00:18:39,160
Tidak, saya sebenarnya pernah
menulisnya selama kira-kira enam bulan.
299
00:18:40,537 --> 00:18:42,747
Oh. [ketawa] Maaf.
300
00:18:43,206 --> 00:18:46,710
-Oh, bagus. Sangat-sangat bagus.
-Saya minta maaf.
301
00:18:47,377 --> 00:18:48,878
awak tahu,
Saya mempunyai kawan yang mentertawakan saya.
302
00:18:48,920 --> 00:18:51,464
Saya tidak perlu menghubungi
kepada orang yang tidak dikenali untuk ini.
303
00:18:51,506 --> 00:18:53,550
Saya selalu berfikir
Saya akan berkahwin di sini.
304
00:18:53,591 --> 00:18:56,720
-Apa yang membuatkan awak berubah fikiran?
-David. Dia fikir
ia untuk pelancong,
305
00:18:56,761 --> 00:18:59,764
-tapi saya rasa ia romantik.
-Ya, memang.
306
00:19:01,307 --> 00:19:03,476
Bagaimana anda ingin menjadi lelaki itu
siapa yang tukar mentol?
307
00:19:03,518 --> 00:19:06,646
-Mesti beribu-ribu daripada mereka.
-Sebenarnya 500,000.
308
00:19:07,772 --> 00:19:09,691
Tolong jangan beritahu saya itu
anda mengira mereka semua.
309
00:19:10,692 --> 00:19:12,360
Tidak, bodoh. Saya membaca itu.
310
00:19:13,903 --> 00:19:15,530
Awak fikir saya siapa, Rain Man?
311
00:19:16,781 --> 00:19:18,450
[kedua-duanya ketawa]
312
00:19:19,576 --> 00:19:21,911
Saya hanya berharap anda akan berfikir
daripada saya pada perkahwinan anda yang seterusnya.
313
00:19:22,537 --> 00:19:24,831
-Maafkan saya.
-Sekadar bergurau.
314
00:19:24,873 --> 00:19:26,708
Sedikit jenaka pendaftaran pengantin.
315
00:19:27,459 --> 00:19:29,002
Oh, terima kasih, Gail.
316
00:19:29,044 --> 00:19:31,379
Jika anda memerlukan apa-apa lagi,
hubungi saya sahaja.
317
00:19:31,421 --> 00:19:34,591
Saya akan berada di sini menunggu En.
Betul untuk berjalan melalui pintu.
318
00:19:35,675 --> 00:19:37,761
[senandung lalu lintas]
319
00:19:39,387 --> 00:19:40,847
Huh, nampaknya kita kena hujan.
320
00:19:42,891 --> 00:19:46,478
Anda tahu Central Park dirakam
120.7 hari hujan tahun lepas?
321
00:19:47,395 --> 00:19:48,563
Tidak, saya-- saya tidak.
322
00:19:50,023 --> 00:19:54,361
-Sekarang anda lakukan.
-Um, Hei, ada--
selamat melangsungkan perkahwinan.
323
00:19:54,402 --> 00:19:55,945
terima kasih. awak juga.
324
00:19:55,987 --> 00:19:59,282
-Terima kasih.
-Dan semoga berjaya dengan buku anda.
325
00:19:59,324 --> 00:20:02,577
-[ketawa]
-Saya sangat menyesal kerana ketawa.
326
00:20:02,619 --> 00:20:03,661
tak apa.
327
00:20:05,288 --> 00:20:07,791
-Anda mempunyai ketawa yang bagus.
-Saya selalu fikir gigi saya
328
00:20:07,832 --> 00:20:10,418
-terlalu banyak menunjukkan apabila saya ketawa.
-Anda mempunyai gigi yang bagus.
329
00:20:11,461 --> 00:20:13,380
34. Itu dua lagi
daripada purata.
330
00:20:14,464 --> 00:20:15,924
Itu satu kelebihan. [ketawa]
331
00:20:19,302 --> 00:20:21,888
Baiklah... lebih baik saya pergi.
332
00:20:21,930 --> 00:20:23,598
-Jadi...
-Ya, saya juga.
333
00:20:25,934 --> 00:20:27,727
-Bye.
-Bye.
334
00:20:27,769 --> 00:20:29,396
Okay, bye.
335
00:20:33,942 --> 00:20:35,443
[pintu berdengung]
336
00:20:36,861 --> 00:20:39,989
[ketawa] Rickie Valentino
atas perkhidmatan anda.
337
00:20:40,615 --> 00:20:42,742
-Charlie Hudson.
-Hudson?
338
00:20:43,576 --> 00:20:44,536
Awak tak ingat saya?
339
00:20:45,453 --> 00:20:46,746
Tidak, saya minta maaf. saya tidak.
340
00:20:46,788 --> 00:20:48,873
Awak tangkap saya
dalam rompakan Gershwin.
341
00:20:48,915 --> 00:20:50,542
Kedai barang kemas di Waverly?
342
00:20:50,792 --> 00:20:51,835
Itu yang satu.
343
00:20:53,294 --> 00:20:54,796
Anda tahu, itu-- itu
percubaan yang cukup mengagumkan.
344
00:20:54,838 --> 00:20:55,964
Anda hampir menariknya.
345
00:20:56,881 --> 00:21:00,301
-Terima kasih.
-Jadi, bagaimana anda mendapat pekerjaan ini?
346
00:21:00,343 --> 00:21:01,761
Ini kedai sepupu saya.
347
00:21:01,803 --> 00:21:03,304
Saya memerhatikannya semasa dia tiada.
348
00:21:03,888 --> 00:21:05,348
Jadi, bila dia balik?
349
00:21:05,390 --> 00:21:06,808
Lapan hingga sepuluh tahun.
350
00:21:07,684 --> 00:21:09,936
Jadi, apa yang boleh saya lakukan untuk awak?
351
00:21:10,812 --> 00:21:13,815
Nah, saya sedang mencari beberapa
hadiah perkahwinan untuk pengantin lelaki.
352
00:21:13,857 --> 00:21:16,609
-Siapa mamat ni
siapa yang akan berkahwin?
-Saya.
353
00:21:16,651 --> 00:21:19,362
Oh, tahniah.
354
00:21:19,404 --> 00:21:21,781
Terima kasih. Jadi apa yang anda cadangkan?
355
00:21:22,032 --> 00:21:23,533
Saya cadangkan awak jangan kahwin.
356
00:21:24,409 --> 00:21:27,078
Tetapi jika fikiran anda sudah ditetapkan,
dapatkan mereka ini di sini,
357
00:21:27,120 --> 00:21:29,581
-manset bersalut emas.
-bersalut emas?
358
00:21:29,622 --> 00:21:32,625
Percayalah, tiada siapa yang boleh memberitahu
mereka bukan emas tulen.
359
00:21:38,548 --> 00:21:39,966
Mereka kata bersalut emas
di sini di belakang.
360
00:21:40,008 --> 00:21:41,551
Saya mendapat senapang ukiran.
361
00:21:41,593 --> 00:21:42,927
Hanya menggosok kerja bersalut.
362
00:21:42,969 --> 00:21:44,471
Adakah anda mempunyai apa-apa lagi?
363
00:21:44,512 --> 00:21:48,350
Pen. Semua orang suka pen.
364
00:21:52,020 --> 00:21:54,689
Saya boleh potong harga awak
dengan ini di sini pen.
365
00:21:55,023 --> 00:21:57,025
-Tidak teruk. berapa banyak?
-Untuk awak?
366
00:21:57,067 --> 00:22:00,695
-Sepuluh dolar.
-Itu sahaja? Adakah mereka bekerja?
367
00:22:00,737 --> 00:22:05,408
Saya jamin mereka.
Dan jika saya tiada,
cuma ingat mereka cuma $10.
368
00:22:05,450 --> 00:22:07,744
Lagipun, sekali kahwin ni
berakhir, anda tidak akan pernah melihat
369
00:22:07,786 --> 00:22:10,497
-mereka ini lagi pula.
-Apa yang membuatkan awak berkata begitu?
370
00:22:10,538 --> 00:22:14,459
Lihat, yang saya tahu ialah setiap
lelaki yang saya tahu yang pernah berkahwin
371
00:22:14,501 --> 00:22:16,920
akhirnya tidak pernah jumpa
masa untuk melakukan semua perkara
372
00:22:16,961 --> 00:22:19,464
dia suka buat
sebelum dia berkahwin.
373
00:22:19,506 --> 00:22:23,510
-Seperti-- Seperti apa?
-Saya tidak tahu, perkara.
bermain poker,
374
00:22:23,551 --> 00:22:26,721
kolam menembak, pergi ke
trek, mengambil broads.
375
00:22:26,763 --> 00:22:29,808
-Anda tahu, perkara.
-Bolehkah anda membalut pen?
376
00:22:29,849 --> 00:22:32,811
betul-betul. Saya boleh membungkusnya
untuk anda dalam beberapa jam.
377
00:22:32,852 --> 00:22:35,480
Eh, anda mahu meninggalkan deposit?
378
00:22:36,231 --> 00:22:37,107
Tidak.
379
00:22:38,066 --> 00:22:39,818
[senandung lalu lintas]
380
00:22:52,497 --> 00:22:53,873
-Hello.
-Hai.
381
00:22:53,915 --> 00:22:56,626
-Boleh saya bantu awak?
- Pasti. saya sedang mencari
382
00:22:56,668 --> 00:22:59,504
-hadiah pembantu rumah.
-Oh, siapa yang akan berkahwin?
383
00:22:59,546 --> 00:23:00,588
saya.
384
00:23:01,506 --> 00:23:02,590
Adakah ia pertama anda?
385
00:23:03,591 --> 00:23:06,052
-Ya.
-Sedap.
386
00:23:06,094 --> 00:23:07,887
Baiklah, biar saya lihat.
387
00:23:09,597 --> 00:23:11,641
Mungkin itu
kes paparan di sana.
388
00:23:11,683 --> 00:23:14,853
[muzik lembut]
389
00:23:14,894 --> 00:23:16,896
Tidak, tidak. Tidak, tidak.
390
00:23:22,235 --> 00:23:24,988
Perkahwinan pertama. Perkahwinan pertama.
Seberapa dekat anda dengan dia?
391
00:23:25,613 --> 00:23:28,074
Oh, Tracey.
Saya telah mengenalinya sepanjang hidup saya,
semasa kita masih kecil--
392
00:23:28,116 --> 00:23:29,701
Jadi, masa yang lama.
393
00:23:30,994 --> 00:23:34,622
-Sudah lama.
-Bagaimana dengan yang cantik ini
sepasang subang?
394
00:23:36,624 --> 00:23:38,793
Itu cantik, wow.
395
00:23:38,835 --> 00:23:41,129
-Mm-hmm.
-Berapa harganya?
396
00:23:42,172 --> 00:23:43,506
$4,000.
397
00:23:45,675 --> 00:23:47,052
Itu agak curam.
398
00:23:48,136 --> 00:23:51,181
saya nampak. Mungkin rantai kunci.
399
00:23:56,061 --> 00:23:57,479
Wah, cantiknya.
400
00:23:57,896 --> 00:23:58,897
Itu pilihan yang bagus.
401
00:24:00,065 --> 00:24:01,483
Tracey akan menyukainya.
402
00:24:02,192 --> 00:24:03,485
$1,700.
403
00:24:07,947 --> 00:24:09,032
Saya akan mengambilnya.
404
00:24:10,825 --> 00:24:11,993
baiklah.
405
00:24:12,869 --> 00:24:15,997
Francesca, ini akan
perlu dibungkus.
406
00:24:21,878 --> 00:24:24,005
[muzik diteruskan]
407
00:24:29,344 --> 00:24:30,762
Jalankan kad itu.
408
00:24:34,182 --> 00:24:36,810
Jadi bagaimana anda menarik dia?
Maafkan ungkapan itu.
409
00:24:37,560 --> 00:24:38,937
kita berjumpa di lelongan?
410
00:24:41,147 --> 00:24:43,983
Berapa banyak yang anda pergi? [ketawa]
411
00:24:44,025 --> 00:24:45,777
[ketawa]
412
00:24:46,236 --> 00:24:47,737
Ia adalah lelongan seni.
413
00:24:48,238 --> 00:24:49,531
Sudah tentu.
414
00:24:52,242 --> 00:24:54,119
[kedua-duanya bercakap bahasa Itali]
415
00:24:55,578 --> 00:25:00,166
Nah, begitulah.
Terima kasih kerana membeli-belah
di Bulgari dan semoga berjaya.
416
00:25:03,169 --> 00:25:04,713
Semoga berjaya juga.
417
00:25:08,091 --> 00:25:10,593
Hei, apa khabar hari ini?
418
00:25:10,635 --> 00:25:14,097
-[mengeluh] Saya mula
untuk merenung sedikit.
-Oh, tidak, teruk itu?
419
00:25:15,849 --> 00:25:17,851
Saya fikir prasyarat
untuk sesiapa sahaja dalam majlis perkahwinan
420
00:25:17,892 --> 00:25:19,769
perniagaan adalah untuk membenci
konsep perkahwinan.
421
00:25:19,811 --> 00:25:21,688
Hei, dengar, anda tahu apa?
Saya rasa saya perlu ambil
422
00:25:21,730 --> 00:25:24,274
pemeriksaan hujan pada makan malam, telah
sedikit kerosakan teknikal.
423
00:25:24,315 --> 00:25:28,194
-Apa yang berlaku?
-Puan Goldberg datang untuknya
warna biasa hari ni kan?
424
00:25:28,236 --> 00:25:30,238
Dan Chico mencabut pemasa.
425
00:25:30,280 --> 00:25:33,033
Jadi saya seperti duduk di sana
untuk satu setengah jam berikutnya
426
00:25:33,074 --> 00:25:35,618
tertanya-tanya kenapa
buzzer sialan tidak pernah berbunyi.
427
00:25:35,660 --> 00:25:37,078
Apa yang berlaku kepada Puan Goldberg?
428
00:25:39,789 --> 00:25:42,625
Dia tidak akan memerlukan akarnya
dilakukan selama kira-kira sepuluh tahun.
429
00:25:43,335 --> 00:25:45,086
Dia mempunyai sel otak beku.
430
00:25:45,128 --> 00:25:46,796
Ya Tuhanku.
431
00:25:46,838 --> 00:25:48,757
Tidak, tidak, tidak.
Puan Chavez, tak apa.
432
00:25:48,798 --> 00:25:52,052
Percayalah. [bercakap dalam bahasa Sepanyol]
433
00:25:54,012 --> 00:25:56,097
Jadi, lelaki ini,
mereka benar-benar bodoh. Hah?
434
00:25:56,139 --> 00:25:57,223
Ya.
435
00:25:58,725 --> 00:26:02,103
-Semua orang kecuali Charlie.
-Maaf, siapa Charlie?
436
00:26:02,145 --> 00:26:04,689
Oh, dia akan berkahwin
lebih kurang masa yang sama dengan saya
jadi kami berbelanja bersama.
437
00:26:04,731 --> 00:26:07,067
Betul ke?
Dan bagaimana rupa Charlie?
438
00:26:08,193 --> 00:26:12,697
-Nah, dia agak comel.
-Ooh, comel bermakna panas.
439
00:26:12,739 --> 00:26:14,157
Comel bermaksud comel.
440
00:26:16,117 --> 00:26:19,079
Dia seorang yang baik.
Sekurang-kurangnya dia nampaknya.
441
00:26:19,120 --> 00:26:22,999
-Dan begitu?
-Dan jadi apa?
Kami pergi membeli-belah bersama-sama!
442
00:26:23,041 --> 00:26:25,335
Apa yang anda fikir berlaku?
Jangan jawab itu.
443
00:26:25,377 --> 00:26:28,004
[mengeluh] Tuhan, gadis,
awak akan berkahwin.
444
00:26:28,046 --> 00:26:31,132
Dia akan berkahwin.
Maksud saya, apa bahayanya?
445
00:26:31,174 --> 00:26:33,134
Seronok sikit pada jam ke-11.
446
00:26:33,176 --> 00:26:35,261
awak sangat teruk.
447
00:26:35,303 --> 00:26:36,179
apa?
448
00:26:38,056 --> 00:26:39,140
Saya perlu pergi.
449
00:26:39,808 --> 00:26:41,810
Hei, kita masih meneruskan untuk esok?
450
00:26:41,851 --> 00:26:43,687
Ya, kami masih meneruskan.
451
00:26:46,314 --> 00:26:48,316
[bual tak jelas]
452
00:26:49,984 --> 00:26:51,695
Oh. Encik Hudson,
Saya ada faks untuk awak, tuan.
453
00:26:53,988 --> 00:26:55,198
-Terima kasih.
-Selamat datang.
454
00:26:57,867 --> 00:27:00,370
[Claire]
Charlie, saya harap pengaturannya
i & gt; berjalan lancar
455
00:27:00,412 --> 00:27:04,124
Maaf, saya terlepas panggilan anda.
Edward Rogers telah
i & gt; memberi saya lawatan penuh London
456
00:27:04,165 --> 00:27:07,711
-Hai.
-Hai, macam mana awak nampak
dengan baki hari anda?
457
00:27:07,752 --> 00:27:10,005
[mengeluh] Saya letih.
458
00:27:11,172 --> 00:27:12,966
Saya akan naik,
dapatkan makan malam,
459
00:27:13,341 --> 00:27:15,677
-mandi air panas
dan memukul jerami.
-Mandi.
460
00:27:15,719 --> 00:27:18,847
[ketawa] Saya berjanji saya tidak akan melakukannya
main Frank kali ini.
461
00:27:18,888 --> 00:27:20,015
Ya.
462
00:27:21,224 --> 00:27:23,309
-Selamat malam.
-Anna?
463
00:27:24,269 --> 00:27:27,814
Um, anda tahu,
Saya hanya tertanya-tanya, um,
464
00:27:27,856 --> 00:27:31,943
baik, kerana kita berdua perlu makan,
jika mungkin, anda tahu,
awak mahu menyertai saya
465
00:27:31,985 --> 00:27:34,195
untuk makan malam. maksud saya--
Maksud saya, di sini di hotel.
466
00:27:34,863 --> 00:27:39,701
Um, saya rasa saya akan pergi
mendapatkan sesuatu dihantar, sebenarnya.
467
00:27:39,743 --> 00:27:41,911
Oh, pasti.
Okay. Mungkin lain kali.
468
00:27:42,370 --> 00:27:43,705
Terima kasih, Charlie.
469
00:27:44,748 --> 00:27:45,915
-Selamat malam.
-Malam.
470
00:27:48,376 --> 00:27:51,838
-[mel suara] Anda ada
satu mesej baru.
-[nada dail]
471
00:27:51,880 --> 00:27:54,257
& Lt; i & gt; Eh, hai, Anna, itu David, & lt;
Saya rasa anda sedang makan malam
472
00:27:54,299 --> 00:27:57,218
Semuanya berjalan lancar di sini
di Paris, ia hanya benar-benar lewat
473
00:27:57,260 --> 00:28:00,388
i & gt; Saya akan mendapatkan tidur
i & gt; Saya berharap untuk pulang ke rumah pada hari Isnin
474
00:28:00,430 --> 00:28:03,892
i & gt; dan saya berharap rancangan perkahwinan
i & gt; berjalan lancar, selamat malam
475
00:28:04,517 --> 00:28:05,769
i & gt; Oh, saya sayang kamu
476
00:28:06,561 --> 00:28:07,937
[bip nada dail]
477
00:28:09,105 --> 00:28:10,065
Oh...
478
00:28:12,150 --> 00:28:13,318
... dan saya sayang awak juga.
479
00:28:16,571 --> 00:28:18,907
[muzik klasik]
480
00:28:25,413 --> 00:28:28,124
-Adakah jemputan masih dibuka?
-Ya, sila, duduk.
481
00:28:30,085 --> 00:28:31,336
[Anna berdehem]
482
00:28:31,378 --> 00:28:33,213
-Nikmati hidangan anda.
-[kedua-duanya] Terima kasih.
483
00:28:35,256 --> 00:28:39,219
-Apa yang membuatkan awak berubah fikiran?
-Saya fikir idea mandi
484
00:28:39,260 --> 00:28:41,096
terlalu berisiko. Jadi...
485
00:28:45,016 --> 00:28:46,059
terima kasih.
486
00:28:48,478 --> 00:28:50,105
Wah. memang cantik.
487
00:28:51,356 --> 00:28:52,941
Ya, memang cantik.
488
00:28:55,443 --> 00:28:57,821
-Boleh saya tuangkan wain untuk awak?
-Ya. Tolonglah.
489
00:29:03,076 --> 00:29:07,372
Roti bakar untuk majlis perkahwinan kami,
dan kepada kamu berdua, Charlie.
490
00:29:07,414 --> 00:29:11,960
-Dan kepada buku saya,
jika saya pernah menyelesaikannya.
-Baiklah, sorakan.
491
00:29:15,505 --> 00:29:17,340
-Baik?
-Sangat bagus.
492
00:29:20,427 --> 00:29:22,429
Jadi, Charlie...
493
00:29:25,140 --> 00:29:27,142
... macam mana awak tahu
bahawa Claire adalah orangnya?
494
00:29:30,311 --> 00:29:33,523
Nah, saya telah-- saya tahu
Claire untuk-- selama lima tahun.
495
00:29:34,649 --> 00:29:37,152
Dan ketika pertama kali kita bertemu,
Saya baru sahaja memasuki akademi.
496
00:29:38,987 --> 00:29:42,490
Dia mempunyai ini-- tenaga ini,
ini-- cita-cita ini.
497
00:29:42,532 --> 00:29:44,325
Dan ia adalah-- ia berjangkit.
498
00:29:45,201 --> 00:29:49,205
Kadang-kadang saya rasa itu dengan
David, dia juga sangat bercita-cita tinggi.
499
00:29:50,915 --> 00:29:53,877
Maksud saya, dia berkembang maju
atas cabaran itu
untuk mendapatkan pelanggan baru.
500
00:29:56,004 --> 00:29:59,466
Dan bagi saya, cuma,
bagi saya, selalu begitu
501
00:29:59,507 --> 00:30:01,343
kegembiraan yang saya terima
daripada pelajar saya.
502
00:30:01,384 --> 00:30:04,179
-Anda seorang guru?
-Mm-hmm. Saya mengajar darjah empat.
503
00:30:05,221 --> 00:30:06,973
-[ketawa]
-Apa?
504
00:30:07,015 --> 00:30:08,975
Nah, itu menjelaskan
mengapa anda telah mengisi saya
505
00:30:09,017 --> 00:30:11,311
pada semua ini--
statistik luar biasa ini.
506
00:30:11,353 --> 00:30:13,897
-Adakah saya banyak melakukan itu?
-Ya.
507
00:30:14,356 --> 00:30:17,233
[mengeluh] Apabila anda
di sekeliling kanak-kanak sepanjang masa,
508
00:30:17,275 --> 00:30:19,361
Maksud saya, mereka bertanya
setiap soalan yang boleh dibayangkan.
509
00:30:20,236 --> 00:30:23,907
[ketawa]
Selepas beberapa ketika, anda cenderung untuk tahu
lebih banyak maklumat daripada yang diperlukan.
510
00:30:24,532 --> 00:30:27,369
David tidak selalu faham
betapa pentingnya bagi saya.
511
00:30:29,537 --> 00:30:31,998
Saya rasa, jika dibandingkan dengan kerjayanya,
ia mesti kelihatan agak remeh.
512
00:30:32,040 --> 00:30:35,168
Anda tahu, maksud saya, dia faham
sebuah syarikat penerbangan dan saya mengajar kanak-kanak
513
00:30:35,210 --> 00:30:38,213
berapa ekor lembu
ditinggalkan di ladang
selepas anda menolak biri-biri itu.
514
00:30:39,047 --> 00:30:40,965
Anda tahu, saya selalu berfikir
bahawa ia adalah tidak adil
bahawa biri-biri itu
515
00:30:41,007 --> 00:30:42,384
adalah yang selalu
sedang ditolak.
516
00:30:43,009 --> 00:30:45,595
-Bukan senang menjadi biri-biri.
-Nampaknya.
517
00:30:45,637 --> 00:30:48,181
Dan dua kereta api
yang meninggalkan stesen
518
00:30:48,223 --> 00:30:51,518
-dalam arah bertentangan?
-Mereka tiba di tempat mereka
destinasi pada masa yang sama.
519
00:30:51,559 --> 00:30:54,020
Jadi apa yang anda katakan,
pada asasnya, adakah ini sahaja
520
00:30:54,062 --> 00:30:57,524
-dirancang untuk menyeksa
kanak-kanak sembilan tahun.
-Ia adalah plot.
521
00:30:57,565 --> 00:31:00,026
Ayuh sekarang.
Hanya satu ciuman kecil.
522
00:31:00,068 --> 00:31:01,695
Sikit sahaja
betul-betul di pipi.
523
00:31:01,736 --> 00:31:04,906
Ayuh. Saya telah bertanya
sepanjang malam di sini.
524
00:31:04,948 --> 00:31:07,617
[muzik ceria dimainkan
di latar belakang]
525
00:31:11,996 --> 00:31:14,249
Oh, ayuh.
Awak hancurkan hati saya.
526
00:31:16,751 --> 00:31:18,294
Selamat malam, Cik Kanan.
527
00:31:19,295 --> 00:31:21,047
Memukul seribu, ya, Henry?
528
00:31:21,089 --> 00:31:24,342
-Saya dilahirkan 100 tahun terlambat.
-500 tahun sudah terlambat.
529
00:31:24,384 --> 00:31:26,928
Bila-bila masa ketika lelaki memerintah
dan wanita mendengar.
530
00:31:26,970 --> 00:31:29,556
[pelayan bar]
Saya tidak percaya pernah ada
masa seperti itu, Henry.
531
00:31:29,597 --> 00:31:32,225
Awak kawan baik, Barney.
Sekarang pergi.
532
00:31:32,267 --> 00:31:33,935
[Barney tergelak]
533
00:31:37,105 --> 00:31:38,148
salam di sana.
534
00:31:38,982 --> 00:31:41,526
Dan apa yang saya boleh dapatkan untuk anda, Cik?
535
00:31:42,152 --> 00:31:45,488
-Mabuk.
-Baiklah, apakah racun awak?
536
00:31:46,698 --> 00:31:48,408
-Bourbon.
-Bourbon.
537
00:31:49,117 --> 00:31:50,493
Letakkan itu pada tab saya, Barney.
538
00:31:51,161 --> 00:31:53,496
-Terima kasih.
-Anda dialu-alukan.
539
00:32:03,173 --> 00:32:05,216
-Anda keberatan?
-Anda memperolehnya.
540
00:32:06,176 --> 00:32:09,304
-Belum lagi. Tetapi saya sedang mengusahakannya.
-Dengar, saya perlu memberi amaran kepada anda,
541
00:32:09,346 --> 00:32:12,057
-Saya sudah melepasi peringkat memikat.
-Merayu?
542
00:32:12,098 --> 00:32:14,559
[ketawa] Oh, tidak.
Siapa kata apa-apa tentang memikat?
543
00:32:15,477 --> 00:32:17,687
Saya lebih memikirkan
menyapu anda dari kaki anda.
544
00:32:20,315 --> 00:32:21,566
Saya sudah berazam.
545
00:32:22,317 --> 00:32:23,485
Lihat betapa baiknya saya?
546
00:32:24,486 --> 00:32:25,487
Ya.
547
00:32:28,323 --> 00:32:30,700
-Hanya beberapa strawberi sila.
-Strawberi,
548
00:32:30,742 --> 00:32:35,413
-Saya fikir anda berkata
kami akan pergi untuk itu.
-Oh, betul saya akan berjalan
549
00:32:35,455 --> 00:32:39,459
di sebelah liar.
Selitkan sedikit kek keju
di bawah strawberi itu.
550
00:32:39,501 --> 00:32:42,379
-Sekarang awak bercakap.
-[pelayan] Cheesecake itu.
Pilihan yang sangat baik.
551
00:32:46,383 --> 00:32:48,677
-Ooh.
-Dan kemudian ada
tart buah.
552
00:32:49,260 --> 00:32:50,512
saya tak tahu. [ketawa]
553
00:32:51,513 --> 00:32:52,472
Oh.
554
00:32:53,682 --> 00:32:55,100
-Nikmati.
-Terima kasih.
555
00:33:01,481 --> 00:33:03,358
-Mm.
-Baik?
556
00:33:04,484 --> 00:33:06,528
-Lebih baik daripada seks.
-Betul ke?
557
00:33:07,570 --> 00:33:10,031
-Saya tidak boleh percaya
Saya hanya berkata begitu.
-Mungkin melakukan hubungan seks
558
00:33:10,073 --> 00:33:11,658
dengan lelaki yang salah.
Kek keju sedap tapi--
559
00:33:11,700 --> 00:33:14,202
-Charlie!
-Apa? Anda yang memulakannya.
560
00:33:15,704 --> 00:33:17,372
Perangai diri sendiri.
561
00:33:19,124 --> 00:33:20,250
Mm.
562
00:33:21,626 --> 00:33:24,087
[muzik romantik dimainkan
di latar belakang]
563
00:33:26,089 --> 00:33:27,257
Henry...
564
00:33:28,800 --> 00:33:31,052
Apa yang anda lakukan yang mampu anda
kemewahan bourbon halus?
565
00:33:31,428 --> 00:33:33,680
Apa yang saya buat tidak mampu
bourbon halus.
566
00:33:33,722 --> 00:33:36,349
-Bagaimanakah anda membayar tab bar anda?
-Saya tidak.
567
00:33:36,391 --> 00:33:38,143
Dan bagaimana anda
melarikan diri dengan itu?
568
00:33:39,894 --> 00:33:43,106
-Saya polis.
-Saya tidak tahu mereka membenarkan
polis minum percuma.
569
00:33:43,523 --> 00:33:46,276
Mereka tidak, tetapi saya agak
azimat nasib baik di sekitar sini.
570
00:33:46,526 --> 00:33:48,862
Saya telah datang ke sini
selama sepuluh tahun, dan dalam sepuluh tahun
571
00:33:48,903 --> 00:33:51,489
-mereka hanya pernah
dirompak lima kali,
-Mereka telah dirompak lima kali
572
00:33:51,531 --> 00:33:53,575
dan untuk itu
mereka benarkan anda minum secara percuma?
573
00:33:53,616 --> 00:33:55,744
Itu sahaja lima malam
Saya tidak minum di sini.
574
00:33:56,411 --> 00:33:58,830
[kedua-duanya ketawa]
575
00:34:04,669 --> 00:34:07,714
Jadi, Charlie, awak berhenti
menjadi polis supaya anda boleh menulis?
576
00:34:08,757 --> 00:34:11,217
Tidak, saya hidup atas sebab lain.
577
00:34:11,259 --> 00:34:14,471
-Tetapi saya mahu menulis.
-apa sebab lain?
578
00:34:16,431 --> 00:34:20,268
Baiklah, saya mulakan
dalam bahagian rompakan, tetapi
beberapa tahun terakhir saya dalam pasukan,
579
00:34:20,310 --> 00:34:21,770
Saya adalah seorang perunding.
580
00:34:22,645 --> 00:34:23,855
Seorang perunding...
581
00:34:25,231 --> 00:34:29,319
Saya menghabiskan banyak masa
di tebing bercakap orang masuk.
582
00:34:37,786 --> 00:34:41,623
Suatu malam... Henry dan saya,
kami menerima panggilan jumper...
583
00:34:43,458 --> 00:34:44,668
...dan, emm...
584
00:34:46,169 --> 00:34:47,545
... dia hanya seorang kanak-kanak.
585
00:34:49,464 --> 00:34:50,465
Ya.
586
00:34:51,549 --> 00:34:52,801
Saya bercakap dengannya sepanjang malam.
587
00:34:52,842 --> 00:34:55,762
[muzik sedih]
588
00:34:55,804 --> 00:34:57,222
Dia mahu keluar.
589
00:35:01,309 --> 00:35:03,853
-Saya pasti anda telah melakukan semua yang anda boleh.
-Tidak. Tidak.
590
00:35:04,896 --> 00:35:07,232
Semua yang saya boleh miliki
membawanya masuk.
591
00:35:09,317 --> 00:35:13,905
Dewan ulasan berpuas hati
bahawa saya melakukannya dengan betul,
tetapi saya tidak.
592
00:35:17,742 --> 00:35:19,202
Jadi, saya pergi.
593
00:35:20,370 --> 00:35:23,415
Dan apabila saya berfikir
yang mungkin menulis tentangnya,
594
00:35:23,456 --> 00:35:25,291
Saya akan memikirkan perkara itu.
595
00:35:27,335 --> 00:35:29,546
Mereka mengatakan bahawa jika anda menulis
tentang peristiwa dalam hidup anda
yang awak tak boleh kawal...
596
00:35:31,756 --> 00:35:33,466
... ia membantu
untuk membuat mereka tahan.
597
00:35:36,344 --> 00:35:38,930
-Saya harap ia berlaku, Charlie.
-Ya, saya juga.
598
00:35:39,931 --> 00:35:42,392
[Tracey]
Jadi, sekarang saya pembantu rumah dia
kehormatan. Betul ke?
599
00:35:42,851 --> 00:35:46,813
Tetapi tidak mengapa
betapa sukarnya saya mencuba, saya cuma,
Saya tidak boleh gembira untuknya.
600
00:35:46,855 --> 00:35:49,232
Nah, itu sesuatu yang lain
kami mempunyai persamaan selain
601
00:35:49,274 --> 00:35:51,651
bourbon, kerana yang terbaik
kawan juga akan berkahwin,
602
00:35:51,693 --> 00:35:54,821
-dan saya tidak suka
pilihannya sedikit.
-Jadi, apa yang kita lakukan?
603
00:35:54,863 --> 00:35:58,658
Saya tidak tahu apa yang anda boleh lakukan,
tapi saya boleh tembak dia.
604
00:35:59,325 --> 00:36:03,705
[kedua-duanya ketawa]
605
00:36:07,042 --> 00:36:08,877
Saya mempunyai masa yang hebat malam ini,
Charlie.
606
00:36:09,544 --> 00:36:10,837
Ya, saya juga.
607
00:36:11,713 --> 00:36:13,798
Dah lama dah
Saya makan malam dengan seorang lelaki
608
00:36:13,840 --> 00:36:14,883
selain Daud.
609
00:36:16,718 --> 00:36:19,888
Itulah sebabnya saya menolaknya
pada mulanya. Baru terasa pelik.
610
00:36:21,556 --> 00:36:24,976
-Saya hanya tidak tahu
kalau betul.
-Saya faham.
611
00:36:27,270 --> 00:36:30,315
Dan sekarang... adakah ia--
adakah ia terasa betul?
612
00:36:31,566 --> 00:36:32,567
Ya.
613
00:36:33,902 --> 00:36:35,236
Ya, rasanya betul.
614
00:36:40,617 --> 00:36:41,910
emm...
615
00:36:44,079 --> 00:36:45,830
Ia semakin lambat.
Kita patut pergi.
616
00:36:47,415 --> 00:36:48,958
-Ya.
-Ya. [ketawa]
617
00:36:51,795 --> 00:36:53,755
Jadi, apa yang ada
agenda anda untuk esok?
618
00:36:54,714 --> 00:36:55,757
Saya sedang mendengar kumpulan muzik.
619
00:36:57,467 --> 00:37:00,512
[mengeluh] Kami masih belum
memilih kumpulan kami lagi, sebenarnya.
620
00:37:00,553 --> 00:37:03,640
Baik, anda dialu-alukan untuk datang
dan dengarkan mereka bersama saya
621
00:37:03,682 --> 00:37:05,016
dan lihat jika ada yang anda suka.
622
00:37:05,934 --> 00:37:09,604
Okay. Berjanji dengan kawan saya Richie
yang saya akan berikan kepada sepupunya
623
00:37:09,646 --> 00:37:11,856
-peluang, jadi.
-Kedengaran seperti menyeronokkan.
624
00:37:21,908 --> 00:37:24,452
[lagu romantik dimainkan]
625
00:37:42,804 --> 00:37:46,808
Nah, Henry... [ketawa]
kita berada pada jam yang pelik itu.
626
00:37:47,934 --> 00:37:50,562
Yap. saya pelik.
627
00:37:54,024 --> 00:37:57,444
Jadi, eh, ke mana kita pergi?
628
00:37:58,695 --> 00:37:59,654
Mm.
629
00:38:01,114 --> 00:38:02,699
Saya patut tidur.
630
00:38:07,370 --> 00:38:09,956
Sekarang, Henry, awak tidak begitu
fikir kita patut pulang
631
00:38:09,998 --> 00:38:11,458
bersama sekarang, adakah anda?
632
00:38:13,543 --> 00:38:16,713
saya tak tahu. adakah saya
633
00:38:20,675 --> 00:38:21,593
Tidak.
634
00:38:26,723 --> 00:38:28,850
Kerana, anda tahu, saya seorang wanita.
635
00:38:32,020 --> 00:38:34,522
Dan anda seekor kambing. Betul ke?
636
00:38:38,735 --> 00:38:39,778
Saya seekor kambing.
637
00:38:41,529 --> 00:38:42,655
betul tu.
638
00:38:43,865 --> 00:38:44,824
Awak seekor kambing.
639
00:38:53,124 --> 00:38:55,460
[ketawa] Saya tidak akan pulang.
640
00:38:58,588 --> 00:38:59,547
Okay.
641
00:39:07,597 --> 00:39:12,060
& Lt; i & gt; * Saya tidak mempunyai apa-apa untuk mengatakan, tidak * & lt;
642
00:39:13,978 --> 00:39:16,731
& Lt; i & gt; * Ya, anda tidak boleh melihat? *
643
00:39:18,983 --> 00:39:23,113
& Lt; i & gt; * Untuk berasa lebih baik daripada saya * & lt;
644
00:39:24,906 --> 00:39:27,075
* Tiada apa-apa dalam hidup saya *
645
00:39:29,536 --> 00:39:31,037
Bandar ini tidak selamat pada waktu malam.
646
00:39:33,081 --> 00:39:34,582
Ia sekarang.
647
00:39:34,624 --> 00:39:36,668
* Oh *
648
00:39:38,837 --> 00:39:41,881
& Lt; i & gt; * Ia sudah begitu lama * & lt;
649
00:39:41,923 --> 00:39:44,426
* Sekian lama *
650
00:39:47,262 --> 00:39:54,102
i & gt; * Oh, saya terlupa apa itu cinta *
651
00:39:55,020 --> 00:39:56,021
* Ya *
652
00:39:58,565 --> 00:39:59,941
* Telah *
653
00:40:01,484 --> 00:40:04,029
& Lt; i & gt; * Sudah begitu lama * & lt;
654
00:40:04,738 --> 00:40:05,905
& Lt; i & gt; * Babe * & lt;
655
00:40:08,283 --> 00:40:11,870
* Saya, saya terlupa *
656
00:40:13,204 --> 00:40:15,957
i & gt; * Apakah cinta itu * & lt;
657
00:40:20,712 --> 00:40:23,965
[muzik pudar]
658
00:40:25,133 --> 00:40:28,553
[muzik tarian dimainkan]
659
00:40:33,808 --> 00:40:34,809
Hei, apa khabar?
660
00:40:35,560 --> 00:40:36,644
Saya Bobby Love.
661
00:40:37,979 --> 00:40:39,647
Saya Charlie, kawan Richie.
662
00:40:40,732 --> 00:40:42,609
-Ini Anna.
-Ya, ya, ya.
Kawan Richie,
663
00:40:42,650 --> 00:40:44,903
Kawan Richie.
Um, jadi, di mana budak itu?
664
00:40:44,944 --> 00:40:46,780
-Anak itu?
-Budak Bar Mitzvah.
665
00:40:47,155 --> 00:40:49,616
Tidak, mesti ada
salah faham.
Ia untuk perkahwinan.
666
00:40:49,657 --> 00:40:51,910
Lihat, lihat, jangan risau
mengenainya. Mereka bermain
muzik yang sama di majlis perkahwinan.
667
00:40:51,951 --> 00:40:54,704
Jadi, ini mesti wanita bertuah.
668
00:40:55,830 --> 00:40:56,873
-Bagus.
-[ketawa]
669
00:40:58,416 --> 00:41:01,169
-Sebenarnya, kami hanya kawan.
-Dia juga akan berkahwin.
670
00:41:01,211 --> 00:41:02,962
Jadi saya fikir
dia boleh mendengar.
671
00:41:03,004 --> 00:41:05,507
Hei, tiada masalah. lihat,
kamu pilih band yang sama,
672
00:41:05,548 --> 00:41:07,884
-Saya akan memberi anda diskaun.
apa kata awak
-Tidak, sebenarnya...
673
00:41:07,926 --> 00:41:11,304
-[berdehem] Saya cuma, um,
Saya menolongnya hari ini.
-Karut, karut.
674
00:41:11,346 --> 00:41:13,139
Tengok, awak balik
ke Love Lounge,
675
00:41:13,181 --> 00:41:15,850
Saya akan mengaitkan kamu semua
baik, boleh? Jom balik.
676
00:41:19,562 --> 00:41:23,692
Baiklah.
Mari kita mulakan di sini, kawan-kawan,
dengan yang terbaik dari Bobby Love
677
00:41:23,733 --> 00:41:25,944
Koleksi Love Lounge.
jom pergi.
678
00:41:25,985 --> 00:41:29,531
[muzik rock huru-hara]
679
00:41:32,867 --> 00:41:36,162
-Orang-orang ini baik, bukan?
-Mereka sudah cukup
kehadiran pentas.
680
00:41:36,204 --> 00:41:37,956
Hei, kawan awak
mempunyai mata yang baik untuk muzik.
681
00:41:39,124 --> 00:41:41,084
-Itu poliester sebenar,
awak tahu.
-Tak apa.
682
00:41:41,126 --> 00:41:43,795
-Adakah anda mempunyai kumpulan lain?
-Sudah tentu.
683
00:41:44,963 --> 00:41:48,133
[Nyanyian luar padang]
* Anda akan menjadi sebahagian daripada saya *
684
00:41:48,174 --> 00:41:50,635
Oh, sekarang, lelaki ini saya boleh dapatkan
anda mendapat tawaran yang baik.
685
00:41:50,677 --> 00:41:53,304
Dia pernah menjadi doktor gigi.
Tengok gigi tu kan?
686
00:41:54,097 --> 00:41:56,558
Dia meletakkan pesakitnya keluar
tanpa bius.
687
00:41:57,225 --> 00:42:00,854
Anda mempunyai sesiapa, anda tahu,
siapa yang bermain seperti hits popular?
688
00:42:00,895 --> 00:42:05,567
-Ini adalah popular.
-Saya fikir apa yang dia cuba katakan
adalah seperti sesuatu yang lebih Top 40.
689
00:42:05,608 --> 00:42:07,861
Pada tahun 1940 ini adalah Top 40.
690
00:42:07,902 --> 00:42:09,654
Biar saya cepat ke hadapan di sini.
691
00:42:09,696 --> 00:42:14,909
[muzik rock huru-hara]
692
00:42:14,951 --> 00:42:19,789
-[pita pita ke hadapan]
-[muzik funk]
693
00:42:21,082 --> 00:42:23,209
* Anda mencuri anjing saya *
694
00:42:23,251 --> 00:42:27,589
i & gt; * Perjalanan gila
i & gt; gila, gila * & lt;
695
00:42:27,630 --> 00:42:32,093
[menyanyi dengan kuat]
696
00:42:32,135 --> 00:42:33,178
Untuk itu!
697
00:42:34,346 --> 00:42:36,931
[wanita menyanyi dengan kuat]
698
00:42:36,973 --> 00:42:40,769
[Bobby]
Ada dia. Brenda
dan Tatas Bodacious.
699
00:42:40,810 --> 00:42:43,188
-Dia cantik.
-Jangan galakkan dia.
700
00:42:43,229 --> 00:42:44,856
* Selamat tinggal, Pulau Coney saya... *
701
00:42:44,898 --> 00:42:46,316
[Bobby]
Dan inilah cara lain untuk pergi.
702
00:42:46,900 --> 00:42:49,069
Mereka ini tidak pernah mengambil pengajaran.
Mereka baru sahaja mengambilnya
703
00:42:49,110 --> 00:42:52,155
-sendiri.
-Wah, mereka bagus.
704
00:42:52,197 --> 00:42:54,657
Saya akan memberi anda semua
salinan 8 lagu mereka
untuk dibawa bersama anda.
705
00:42:55,116 --> 00:42:57,285
Hei, pastikan anda memberitahu
Richie saya menjaga awak dengan baik.
706
00:42:57,327 --> 00:42:59,996
Jangan risau, saya akan ambil
jaga Richie dengan baik.
707
00:43:01,122 --> 00:43:02,874
[sniggers]
708
00:43:04,292 --> 00:43:06,378
Lain kali saya jumpa Richie,
Saya akan tembak dia.
709
00:43:07,337 --> 00:43:09,714
Hei, ia mungkin lebih teruk.
Dia boleh mengesyorkan
katerer.
710
00:43:09,756 --> 00:43:12,926
Oh, ya. Claire akan
suka itu. Saya hanya boleh melihat
semua South Hampton dia
711
00:43:12,967 --> 00:43:15,261
sosialit makan
hot dog dan bar ais krim.
712
00:43:15,970 --> 00:43:18,390
Hei, saya suka anjing panas
dan bar aiskrim.
713
00:43:18,431 --> 00:43:20,809
Baiklah, Richie akan ambil
benar-benar menjaga kamu ketika itu.
714
00:43:21,059 --> 00:43:22,936
Saya minta maaf, saya tidak bermaksud
untuk membazir pagi anda.
715
00:43:22,977 --> 00:43:24,646
Anda tidak, sungguh, ia menyeronokkan.
716
00:43:25,146 --> 00:43:27,774
Selain itu, saya terlepas
pada keseluruhan adegan disko itu, jadi.
717
00:43:27,816 --> 00:43:31,319
Saya tidak. Sehingga hari ini,
hanya melihat poliester
menghantar saya ke dalam sawan.
718
00:43:31,361 --> 00:43:34,698
[Ketawa] Baiklah, saya akan pastikan
Saya akan beritahu awak
jika saya melihat ada yang datang ke arah kami.
719
00:43:34,739 --> 00:43:37,742
Biasanya pada masa itu
anda melihat poliester
dah lambat sikit.
720
00:43:38,159 --> 00:43:40,995
Bantu gelandangan, Berita Jalanan.
Berita Jalanan,bantu gelandangan.
721
00:43:41,496 --> 00:43:44,207
Berita Jalanan.
Bantu gelandangan, Berita Jalanan.
722
00:43:44,249 --> 00:43:46,042
Berita Jalanan,bantu gelandangan.
723
00:43:46,084 --> 00:43:48,128
-Mickey?
-Charlie.
724
00:43:48,169 --> 00:43:51,673
-Mickey, apa kejadahnya
awak buat?
-Cynthia membersihkan saya.
725
00:43:51,715 --> 00:43:53,800
Dia memanggil IRS kepada saya.
726
00:43:53,842 --> 00:43:58,388
Dan itulah itu.
Jadi, eh, apa yang baharu dengan awak?
727
00:43:59,014 --> 00:44:00,223
Nah, saya akan berkahwin.
728
00:44:01,057 --> 00:44:04,269
[ketawa histeria]
729
00:44:12,235 --> 00:44:13,820
Itu-- itu sesuatu.
730
00:44:21,995 --> 00:44:23,413
Saya perlu berhenti
di gereja ini selama satu minit.
731
00:44:23,455 --> 00:44:25,957
-Anda mahu ikut saya?
-Akan mengaku?
732
00:44:25,999 --> 00:44:28,877
Tidak. Bapa Fitzpatrick
menjadi imam saya sejak kecil.
733
00:44:28,918 --> 00:44:32,714
-Dia melaksanakan upacara itu.
Saya hanya ingin bertanya khabar.
- Pasti. Okay.
734
00:44:33,173 --> 00:44:35,342
[loceng gereja berbunyi]
735
00:44:46,102 --> 00:44:48,480
Charlie. [ketawa]
736
00:44:49,397 --> 00:44:51,900
Saya sangat gembira melihat anda.
737
00:44:51,941 --> 00:44:55,445
Saya sangat gembira
untuk mendapatkan mesej
bahawa anda mungkin akan datang.
738
00:44:55,487 --> 00:44:58,448
[ketawa]
Sudah terlalu lama.
739
00:44:58,990 --> 00:45:01,910
Saya dah kenal dia
sejak dia masih kecil.
740
00:45:02,243 --> 00:45:06,164
Dia akan menyelinap
ke bilik persalinan perempuan
741
00:45:06,206 --> 00:45:10,293
melalui lubang udara,
dan ambil gambar di sini.
742
00:45:10,335 --> 00:45:13,755
-[kedua-duanya ketawa]
-Ya, duduk, duduk, duduk, duduk.
743
00:45:20,845 --> 00:45:23,306
Oh, lihat kamu berdua.
744
00:45:24,432 --> 00:45:26,309
Pasangan yang begitu cantik.
745
00:45:26,351 --> 00:45:31,856
Sekarang, izinkan saya menyemaknya
tarikh, 22 November. Betul ke?
746
00:45:31,898 --> 00:45:34,067
-Ya, Ayah, tetapi--
-Ya, 22hb.
747
00:45:35,026 --> 00:45:37,904
Saya belum membuat persembahan
seberapa banyak majlis yang saya lakukan.
748
00:45:38,988 --> 00:45:42,075
Semua orang hidup sesama sendiri
pertama hari ini,
749
00:45:42,117 --> 00:45:44,244
dan kemudian mereka membuat keputusan
bukan untuk berkahwin.
750
00:45:44,285 --> 00:45:46,371
Ayah, izinkan saya menjelaskan.
Kami tidak akan berkahwin.
751
00:45:46,413 --> 00:45:48,998
Sekarang, sekarang,
semua orang mendapat kegelisahan.
752
00:45:49,040 --> 00:45:52,252
Awak tak faham.
Kami boleh dikatakan orang asing.
753
00:45:52,293 --> 00:45:54,921
Nah, kita semua orang asing
pada mulanya, Charles.
754
00:45:54,963 --> 00:45:58,091
Ia mengambil masa seumur hidup
untuk benar-benar mengenali seseorang,
755
00:45:58,133 --> 00:46:01,886
itulah indahnya perkahwinan.
Setiap hari anda temui
sebab lain
756
00:46:01,928 --> 00:46:04,014
kenapa awak pilih orang yang awak sayang.
757
00:46:04,055 --> 00:46:05,223
Charlie, boleh?
758
00:46:06,182 --> 00:46:10,186
Ayah, um,
kita kahwin dengan orang lain.
759
00:46:10,228 --> 00:46:13,940
Anda telah jatuh cinta kepada orang lain
semasa pertunangan anda?
760
00:46:13,982 --> 00:46:16,359
[merungut]
Biar saya cerita sikit.
761
00:46:16,985 --> 00:46:21,823
Seorang lelaki berjalan berbatu-batu masuk
padang pasir telah hilang arah.
762
00:46:21,865 --> 00:46:23,867
Oh, tidak, tidak.
Itu yang buat zina.
763
00:46:24,409 --> 00:46:25,368
Eh...
764
00:46:26,995 --> 00:46:29,956
-...kamu berdua belum
tidur bersama, adakah anda?
-Tidak, Bapa!
765
00:46:30,957 --> 00:46:34,002
-Supaya yang tidak akan berlaku.
-Ayah, ini Anna.
766
00:46:34,419 --> 00:46:37,130
Kami-- kami bertemu
kebetulan hujung minggu ni.
767
00:46:37,172 --> 00:46:40,133
Um, Claire tunang saya.
768
00:46:40,175 --> 00:46:41,217
Betul ke?
769
00:46:42,385 --> 00:46:45,305
Oh. [ketawa] Saya minta maaf
untuk khutbah.
770
00:46:45,347 --> 00:46:48,308
-[kedua-duanya ketawa]
-Kamu berdua nampaknya
seperti pasangan kepada saya.
771
00:46:48,350 --> 00:46:51,561
-Jadi saya andaikan.
-Tidak, Anna dan saya
hanyalah kawan.
772
00:46:51,603 --> 00:46:52,854
Kawan-kawan.
773
00:46:54,022 --> 00:46:56,566
Saya selalunya ada
naluri yang lebih baik.
774
00:46:56,608 --> 00:46:58,526
Nah, ayah,
kami tidak mahu menahan anda.
775
00:47:00,695 --> 00:47:04,199
Saya cuma nak jumpa awak.
Dan ia sangat bermakna yang anda akan lakukan
sedang melaksanakan upacara tersebut.
776
00:47:04,240 --> 00:47:05,867
Saya tidak akan terlepas. Hah?
777
00:47:06,368 --> 00:47:08,411
Dan ia adalah
gembira bertemu dengan awak, Anna.
778
00:47:08,453 --> 00:47:12,457
-Kami ada tiga kali sehari.
Datang melawat kami.
-Terima kasih. saya akan.
779
00:47:12,499 --> 00:47:15,460
Pengakuan adalah pada 7:30, Charles.
780
00:47:15,502 --> 00:47:17,504
Tapi datang awal.
Terdapat satu barisan.
781
00:47:19,214 --> 00:47:20,340
Terima kasih, Bapa.
782
00:47:24,219 --> 00:47:27,013
Awak tahu... masa...
783
00:47:28,223 --> 00:47:32,602
...adalah sesuatu
bahawa tiada siapa yang kelihatan
nak ambil lagi.
784
00:47:33,311 --> 00:47:37,065
Hati yang menyayangi
akan tahan ujian masa.
785
00:47:37,399 --> 00:47:43,613
Ia mempunyai kekuatan untuk menunggu
kerana ia tidak takut masa.
786
00:47:43,655 --> 00:47:48,618
Ia hanya tahu bahawa ia mencintai
dan ia akan berbuat demikian selama-lamanya.
787
00:47:49,411 --> 00:47:53,248
Kamu berdua, luangkan masa untuk berseronok.
788
00:47:54,040 --> 00:47:55,917
Dan saya akan jumpa anda pada 22hb.
789
00:47:56,418 --> 00:47:57,711
Terima kasih, Bapa.
790
00:47:57,752 --> 00:48:01,172
[muzik lembut]
791
00:48:12,684 --> 00:48:14,019
Saya perlu pergi, Charlie.
792
00:48:18,565 --> 00:48:20,442
Ya, saya juga.
793
00:48:21,776 --> 00:48:23,028
Nanti jumpa lagi.
794
00:48:25,613 --> 00:48:26,698
Jumpa lagi, Anna.
795
00:48:38,793 --> 00:48:41,421
saya tak suka
bila awak panggil tunang saya gila.
796
00:48:41,463 --> 00:48:44,174
Sayang, lelaki itu datang
ke rumah saya untuk makan malam.
797
00:48:44,215 --> 00:48:48,178
Saya balik dari bilik air,
dia sedang mengosongkan ruang tamu.
798
00:48:48,428 --> 00:48:50,722
Dia penahan dubur, bukan gila.
799
00:48:50,764 --> 00:48:53,016
saya tak tahu
apakah istilah teknikal,
800
00:48:53,058 --> 00:48:55,310
tetapi oleh saya saya tahu itu
ada sesuatu yang tidak kena.
801
00:48:56,019 --> 00:48:59,022
Dia semakin sihat.
Manusia tidak sempurna.
802
00:48:59,481 --> 00:49:03,610
Sayang, awak akan datang
untuk membuat yang terbesar
komitmen hidup anda.
803
00:49:03,651 --> 00:49:06,279
Saya tak nak jumpa awak
melakukan kesilapan terbesar
hidup anda.
804
00:49:06,321 --> 00:49:10,033
-David suka saya.
-Ya? Baiklah, biar saya
tanya awak sesuatu.
805
00:49:10,075 --> 00:49:12,452
Bilakah kali terakhir
bahawa dia menghantar bunga kepada anda?
806
00:49:12,494 --> 00:49:14,704
Atau-- atau membeli awak
satu ciri? Hah?
807
00:49:15,330 --> 00:49:16,748
Dia melakukan perkara lain sebaliknya.
808
00:49:16,790 --> 00:49:19,000
-Saya terlupa dia berhabuk.
-Comel.
809
00:49:19,751 --> 00:49:22,545
Dengar, sayang,
apa pun masalah yang dia hadapi sekarang
810
00:49:22,587 --> 00:49:24,381
hanya pergi
untuk meningkat kemudian.
811
00:49:24,756 --> 00:49:29,052
-Apa yang membuatkan awak berkata begitu?
-Apabila saya bertemu ayah anda,
Tuhan tenangkan jiwanya,
812
00:49:29,094 --> 00:49:31,554
dia mempunyai tabiat kecil ini
daripada menggaru kepalanya.
813
00:49:32,180 --> 00:49:33,473
Ia bukan masalah besar.
814
00:49:33,515 --> 00:49:35,600
Dia hanya melakukannya
apabila dia gugup.
815
00:49:36,184 --> 00:49:39,646
Baiklah, kita pulang
dari bulan madu
816
00:49:39,688 --> 00:49:45,318
-dan anda tidak mahu tahu
ke kawasan mana ia merebak.
-Ibu, tolong.
817
00:49:45,360 --> 00:49:49,030
[ketawa] Apabila anda berada
seorang gadis kecil, anda pernah berkata
818
00:49:49,072 --> 00:49:53,535
bahawa suatu hari nanti seorang kesatria berbaju putih
kuda akan menghanyutkan kamu.
819
00:49:54,202 --> 00:49:58,206
Dan saya pernah memberitahu anda, settle
untuk seorang lelaki dalam Cadillac putih.
820
00:49:58,456 --> 00:50:01,251
Nah, saya silap. Jangan settle.
821
00:50:01,751 --> 00:50:03,253
mak...
822
00:50:05,130 --> 00:50:07,716
... anda perlu percaya
bahawa saya tahu apa itu
akan membuat saya gembira.
823
00:50:08,383 --> 00:50:12,804
-Apa sahaja yang anda lakukan,
Saya akan berada di sana untuk anda.
-Terima kasih, Ibu.
824
00:50:12,846 --> 00:50:15,515
Walaupun ia merobek hati saya.
825
00:50:17,517 --> 00:50:19,686
-[ketawa]
-[Henry] Hei, lihat siapa di sini?
826
00:50:19,728 --> 00:50:21,688
Hei! Chalu!
Duduk, duduk.
827
00:50:21,730 --> 00:50:23,523
[cium]
828
00:50:23,565 --> 00:50:27,360
lama. Apa, awak lupa
tentang kawan awak Cha Cha?
829
00:50:27,402 --> 00:50:29,821
-Tidak, tidak pernah.
Senang berjumpa dengan awak, Cha Cha.
-Sama di sini.
830
00:50:29,863 --> 00:50:33,283
Duduklah. Saya akan dapatkan awak dan ini
bum beberapa tiramisu Mama.
831
00:50:33,324 --> 00:50:36,745
[muzik ceria dimainkan
di latar belakang]
832
00:50:36,786 --> 00:50:39,497
-Nah, dia ada.
Tepat pada masanya.
-Saya minta maaf.
833
00:50:40,123 --> 00:50:43,168
Saya telah mempunyai enam espreso berganda,
jadi jangan biarkan ia melemparkan anda
jika saya jatuh ke bawah
834
00:50:43,209 --> 00:50:48,173
-dan lakukan 1,100 tekan tubi.
-Saya pergi berjumpa dengan sepupu Richie
pagi ini,
835
00:50:48,214 --> 00:50:50,633
-Bobby Love.
- Orang gila itu?
836
00:50:50,675 --> 00:50:53,386
-Jadi awak tahu
macam mana pagi saya.
-Cukup berkata.
837
00:50:53,428 --> 00:50:56,348
-Jika bukan kerana Anna...
-Anna? Siapa Anna?
838
00:50:57,682 --> 00:50:59,392
Perisik, ingat?
839
00:51:00,477 --> 00:51:03,646
-Yang satu
dari restoran? awak anjing.
-Tidak, tidak, tidak.
840
00:51:03,688 --> 00:51:06,441
bukan macam tu,
dia juga akan berkahwin
841
00:51:06,483 --> 00:51:09,319
dan kami bertemu di Bergdorf. Kami telah
baru shopping bersama.
842
00:51:11,321 --> 00:51:13,698
-Apa?
-Anda bertemu yang cantik
wanita di atas lif.
843
00:51:13,740 --> 00:51:16,368
Anda menghabiskan hujung minggu dengannya.
Saya keluar memburu setiap malam.
844
00:51:16,409 --> 00:51:17,410
Saya tidur dengan kucing saya.
845
00:51:18,745 --> 00:51:22,123
-Lihat siapa yang datang. [ketawa]
-Kelakuan diri sendiri.
846
00:51:22,582 --> 00:51:25,877
Oh, hello, sayang. [cium]
847
00:51:25,919 --> 00:51:31,299
Oh, saya minta maaf saya lambat.
Anna, sayang, awak kelihatan hebat.
848
00:51:31,341 --> 00:51:33,551
terima kasih. Dan ia bagus
untuk berjumpa dengan awak juga, Judith.
849
00:51:33,593 --> 00:51:36,596
-Nah, adakah saya terlepas
ada cakap perempuan bagus?
-Tidak, Puan Ellen.
850
00:51:36,638 --> 00:51:39,808
Oh, panggil saya ibu.
Jika itu tidak mengapa dengan awak, Judith.
851
00:51:39,849 --> 00:51:43,144
-Sudah tentu.
-Anda juga boleh membayar
untuk majlis perkahwinan. [ketawa]
852
00:51:43,186 --> 00:51:45,647
[ketawa] Ya Tuhanku!
853
00:51:45,689 --> 00:51:47,232
Maksud saya, itu adalah histeria.
854
00:51:47,273 --> 00:51:49,442
-[kedua-duanya ketawa]
-Boleh saya ambil pesanan awak.
855
00:51:49,943 --> 00:51:52,153
[ketawa] Mengapa tidak
awak pergi dulu?
856
00:51:52,195 --> 00:51:53,863
Oh, terima kasih, sayang.
857
00:51:53,905 --> 00:51:56,741
saya nak
salad vegetarian,
858
00:51:56,783 --> 00:51:59,828
saus vegetarian,
dan sup vegetarian
859
00:51:59,869 --> 00:52:02,247
-dengan segelas jus lobak merah.
-Dan untuk awak?
860
00:52:02,288 --> 00:52:04,708
Saya akan mempunyai hamburger, jarang.
861
00:52:05,500 --> 00:52:07,544
-Dan scotch.
-[pelayan] Sangat baik.
862
00:52:07,794 --> 00:52:10,255
-Dan apa yang anda mahu?
-Hanya beberapa Pellegrino sila.
863
00:52:10,505 --> 00:52:12,340
-Anda tidak makan?
-Saya tidak lapar.
864
00:52:16,886 --> 00:52:17,929
[Judith]
Nah...
865
00:52:26,980 --> 00:52:29,816
-[ketawa]
-Nah, di sana kita.
866
00:52:29,858 --> 00:52:31,526
Anda tidak boleh terlalu berhati-hati.
867
00:52:31,568 --> 00:52:33,528
Sekarang, saya hanya akan berlari
ke bilik gadis kecil itu
868
00:52:33,570 --> 00:52:36,865
dan saya akan kembali segera,
anak perempuan. [ketawa]
869
00:52:41,870 --> 00:52:44,622
-Apa yang awak buat?
awak buat apa?
-[merepek]
870
00:52:44,664 --> 00:52:45,832
Menjangkiti dia.
871
00:52:47,542 --> 00:52:49,252
Jadi, beritahu saya, bagaimana dia?
872
00:52:49,294 --> 00:52:51,504
Dia... dia seronok.
873
00:52:51,546 --> 00:52:52,630
Dia mudah bercakap.
874
00:52:52,672 --> 00:52:54,341
Dia bijak. Dia seorang guru.
875
00:52:54,382 --> 00:52:55,759
-Oh ya, gred berapa?
-Keempat.
876
00:52:56,551 --> 00:52:58,636
Hei, awak patut tanya dia
tentang dua kereta api itu.
877
00:52:58,678 --> 00:53:01,639
-Saya lakukan, mereka tiba
pada masa yang sama.
-Saya tahu itu.
878
00:53:03,016 --> 00:53:04,267
Biar saya tanya.
879
00:53:05,560 --> 00:53:09,898
Emm... adakah anda percaya
jatuh cinta pandang pertama?
880
00:53:09,939 --> 00:53:12,400
-Maksud anda teori Cupid?
-Teori Cupid?
881
00:53:12,442 --> 00:53:13,568
Ya, itulah yang mereka panggil.
882
00:53:15,487 --> 00:53:16,571
Biar saya tanya awak sesuatu.
883
00:53:17,405 --> 00:53:19,449
Mengapa anda berfikir
Cupid menggunakan anak panah?
884
00:53:19,824 --> 00:53:24,913
Bukan bulu atau bola kapas
atau belakang bilik tidur yang lembut
selipar, tetapi anak panah.
885
00:53:25,538 --> 00:53:28,792
saya tak tahu.
Ia... ia adalah metafora.
886
00:53:28,833 --> 00:53:31,795
Ia-- anak panah
mendapat perhatian anda.
Ia membuatkan anda merasakan sesuatu.
887
00:53:31,836 --> 00:53:34,881
Tidak, ini kerana anak panah
membutakan anda atau membunuh anda.
888
00:53:34,923 --> 00:53:37,717
-Jadi anda tidak mempercayainya.
-Ya, saya percaya padanya.
889
00:53:37,759 --> 00:53:41,388
Saya fikir anda mencari cinta
dan kemudian anak panah mencucuk anda
di mata dan membutakan anda.
890
00:53:41,429 --> 00:53:44,391
Kemudian anda menghabiskan selebihnya
hidup anda terlanggar sesuatu
berharap dapat berjumpa lagi.
891
00:53:45,725 --> 00:53:47,852
Saya mula faham
mengapa wanita cenderung mengelak daripada anda.
892
00:53:47,894 --> 00:53:49,729
Sebenarnya,
lelaki cenderung mengelak saya juga.
893
00:53:50,563 --> 00:53:53,566
Anda tidak akan pergi
untuk membuat saya memakai ini, adakah anda?
894
00:53:53,608 --> 00:53:55,276
Ia kelihatan lebih baik
pada peragawati.
895
00:53:55,318 --> 00:53:57,070
Baik, suruh dia pakai
ke bawah lorong.
896
00:53:57,112 --> 00:53:58,738
Cubalah krim, okay?
897
00:54:00,073 --> 00:54:01,449
Terima kasih.
898
00:54:02,617 --> 00:54:04,452
Jadi awak baru jumpa lelaki ini
dan anda fikir anda sedang jatuh cinta?
899
00:54:04,494 --> 00:54:08,373
Tidak, saya memberitahu anda,
dia tidak seperti lelaki lain
Saya pernah berjumpa sebelum ini.
900
00:54:08,415 --> 00:54:11,793
-Kenapa?
Kerana dia tidak pernah menghabiskan masa?
-Fikirkan diri sendiri, sayang.
901
00:54:13,003 --> 00:54:14,421
Biar saya tanya awak sesuatu.
902
00:54:15,463 --> 00:54:17,048
Adakah anda percaya pada cinta
pada pandangan pertama?
903
00:54:17,090 --> 00:54:19,050
saya tak tahu. Saya hanya tertanya-tanya
904
00:54:19,092 --> 00:54:21,386
berapa ramai yang suka pandang pertama
benar-benar terakhir, anda tahu?
905
00:54:21,970 --> 00:54:24,681
-Atau menjadi cinta sejati.
-Ya, anda tahu,
setiap kali saya berfikir
906
00:54:24,723 --> 00:54:26,516
Dah jumpa, dah jadi bubur.
907
00:54:27,559 --> 00:54:29,352
berapa kali
adakah anda fikir anda telah menemuinya?
908
00:54:29,894 --> 00:54:31,646
Saya tidak tahu, seperti sepuluh atau 11?
909
00:54:31,688 --> 00:54:32,981
Anda selektif.
910
00:54:34,858 --> 00:54:37,402
Jadi, anda tidak fikir bahawa ada
hanya satu orang di dunia
911
00:54:37,444 --> 00:54:39,946
-anda sepatutnya bersama?
-Saya rasa ada dua.
912
00:54:40,572 --> 00:54:42,991
Yang pertama mengambil semua
wang anda apabila dia meninggalkan anda.
913
00:54:43,491 --> 00:54:46,995
Kemudian setahun kemudian, anda bertemu dengan
yang kedua. Memandangkan anda tidak mempunyai
wang yang tinggal untuk dia ambil,
914
00:54:47,495 --> 00:54:49,956
dia hanya merobek hati awak
dan kemudian dia meninggalkan anda.
915
00:54:49,998 --> 00:54:52,334
Jadi apa yang saya katakan ialah,
mungkin ada dua di luar sana.
916
00:54:53,043 --> 00:54:55,795
-Anda seorang lelaki yang sangat gembira.
-Tunjukkan saya seorang lelaki yang gembira,
917
00:54:55,837 --> 00:54:57,547
Saya akan tunjukkan kepada anda seorang lelaki di Prozac.
918
00:54:58,048 --> 00:55:01,009
-Mana awak dapat
semua permusuhan ini dari?
-Radio Ceramah.
919
00:55:02,135 --> 00:55:04,054
Ada apa dengan
semua soalan Cupid?
920
00:55:04,971 --> 00:55:06,973
tiada apa.
Hanya sesuatu untuk dibincangkan.
921
00:55:07,640 --> 00:55:08,558
Uh-huh.
922
00:55:10,435 --> 00:55:12,854
-Anda tidak boleh mengabaikan ini.
-Abaikan apa?
923
00:55:14,522 --> 00:55:17,484
-Dengar, ini penting.
-Begitu juga ini.
924
00:55:17,525 --> 00:55:20,945
Anda sangat suka lelaki ini.
Saya dapat melihatnya di mata awak.
925
00:55:20,987 --> 00:55:24,783
Dalam sembilan bulan
Saya akan berkahwin dengan David Allen,
yang saya sayang dan sayangi.
926
00:55:24,824 --> 00:55:27,952
-Siapa yang anda hormati dan hargai,
awak tak sayang dia.
-Bagaimana anda boleh berkata begitu?
927
00:55:28,578 --> 00:55:31,790
Dengar, nak, saya kenal awak
hampir sepanjang hidup saya,
928
00:55:31,831 --> 00:55:34,876
anda tahu, dan saya tidak boleh hidup
dengan diri sendiri jika saya tidak jujur
dengan awak.
929
00:55:35,502 --> 00:55:37,754
Adakah anda tahu bahawa untuk masa lalu
dua tahun saya tak jumpa awak
930
00:55:37,796 --> 00:55:39,714
ketawa sebanyak yang anda ada hari ini?
931
00:55:41,549 --> 00:55:45,804
Anda tahu, dia mungkin lelaki yang hebat,
tapi saya kawan baik awak.
932
00:55:46,680 --> 00:55:49,933
Dan anda tahu apa?
Mungkin ada perkara sedemikian
sebagai cinta pandang pertama,
933
00:55:50,850 --> 00:55:52,811
tetapi anda perlu
buka mata anda untuk melihatnya.
934
00:55:54,145 --> 00:55:55,689
Mata saya terbuka.
935
00:55:55,730 --> 00:55:57,607
Bagaimana dengan melihat
pada lelaki ini, Charlie?
936
00:55:57,649 --> 00:56:00,402
Charlie akan berkahwin.
Saya akan berkahwin.
937
00:56:00,860 --> 00:56:03,196
Tepat sekali!
Anda sempurna untuk satu sama lain.
938
00:56:03,238 --> 00:56:06,491
-Kamu berdua sudah mengenali kamu
nak kahwin.
-Berhenti. Tracey, berhenti.
939
00:56:06,533 --> 00:56:09,869
Okay... berhenti.
940
00:56:09,911 --> 00:56:13,415
Saya minta maaf, Anna, awak tahu,
Saya mempunyai mulut besar, cuma...
941
00:56:13,456 --> 00:56:15,875
Bukan awak.
Saya hanya sedikit emosi.
942
00:56:15,917 --> 00:56:18,503
Saya fikir makan tengah hari dengan ibu saya
dan Puan Allen menyuruh saya keluar.
943
00:56:20,797 --> 00:56:24,175
Saya memeriksa ke dalam plaza
selama satu minggu dan keseluruhan saya
hidup terbalik.
944
00:56:24,217 --> 00:56:25,510
[ketawa]
945
00:56:27,012 --> 00:56:28,471
apa?
946
00:56:29,472 --> 00:56:31,599
awak betul-betul
suka lelaki ini, bukan?
947
00:56:33,268 --> 00:56:35,520
awak tak dengar
satu perkataan yang saya katakan?
948
00:56:35,562 --> 00:56:36,688
ya.
949
00:56:37,647 --> 00:56:39,107
Saya telah mendengar.
950
00:56:40,692 --> 00:56:42,027
Dan saya tidak melihat anda mendapat ini
bekerja sejak Danny Richards
951
00:56:42,068 --> 00:56:44,237
mengambil Betty Delvecchio
ke prom bukannya awak.
952
00:56:44,279 --> 00:56:46,489
Oh, terima kasih kerana mengingatkan saya,
Saya tidur sepanjang malam
953
00:56:46,531 --> 00:56:48,575
dalam pakaian taffeta jahanam itu.
954
00:56:48,616 --> 00:56:51,036
[kedua-duanya ketawa]
955
00:56:54,622 --> 00:56:55,707
[mengeluh]
956
00:56:55,749 --> 00:56:57,876
[muzik piano lembut]
957
00:56:57,917 --> 00:57:00,003
Saya cuma nak yang terbaik untuk awak,
awak tahu?
958
00:57:00,045 --> 00:57:03,757
-Saya tahu.
-Saya nak awak tahu
macam mana rasa cinta
959
00:57:03,798 --> 00:57:04,966
dalam lubang perut anda.
960
00:57:06,509 --> 00:57:09,679
Macam mana rasa cinta gila
walaupun hanya sekejap.
961
00:57:11,306 --> 00:57:13,475
-Cinta gila.
-Ya.
962
00:57:15,060 --> 00:57:16,519
Anda pernah merasainya?
963
00:57:17,896 --> 00:57:19,022
Ya, sekali.
964
00:57:21,066 --> 00:57:23,693
-Tommy O'Casey?
-Ya.
965
00:57:26,905 --> 00:57:29,115
Saya masih ingat semasa kita berjalan
melalui kawasan kejiranan,
966
00:57:29,157 --> 00:57:34,120
anda tahu, dan... [mengeluh]
Saya berharap seluruh dunia
dapat melihat kita bersama.
967
00:57:36,164 --> 00:57:39,042
Kami akan singgah di Ray's Pizza
dan saya tidak boleh makan pun.
968
00:57:40,835 --> 00:57:44,673
Saya hanya akan menjeling Tommy menghisap
turun Coke dan dua keping.
969
00:57:47,175 --> 00:57:50,178
Kemudian dia akan membawa saya masuk
kedai sembelih bapa saudaranya Tony.
970
00:57:51,346 --> 00:57:53,848
Kemudian dia bersandar,
tekan saya.
971
00:57:55,767 --> 00:57:58,937
Dan sebelum bibir kita
akan menyentuh...
972
00:58:00,980 --> 00:58:02,899
... bibir saya hanya menggigil.
973
00:58:04,693 --> 00:58:06,695
-Menggigil?
-Ya.
974
00:58:07,570 --> 00:58:09,823
Ya. perut saya,
anda tahu, akan sakit,
975
00:58:09,864 --> 00:58:11,199
jantung saya akan berdebar.
976
00:58:13,284 --> 00:58:16,204
Maksud saya, saya telah dengan banyak perkara
daripada lelaki sejak itu, tetapi saya tidak
rasa cinta gila lagi.
977
00:58:18,331 --> 00:58:22,127
-Apa yang Tommy buat sekarang?
-Mm. Dia mendapat 50 paun.
978
00:58:22,168 --> 00:58:25,296
Dia bekerja di Jersey City
menjual perabot rumput di Sears.
979
00:58:25,338 --> 00:58:26,965
[ketawa]
980
00:58:29,217 --> 00:58:31,094
[mengeluh] Okay.
981
00:58:34,597 --> 00:58:35,932
Saya tahu awak tak suka David.
982
00:58:36,599 --> 00:58:38,226
Saya tahu dia bukan Encik Romantik.
983
00:58:39,728 --> 00:58:41,062
Tapi dia baik dengan aku.
984
00:58:43,857 --> 00:58:46,359
Saya akhirnya rasa seperti tidak
terpaksa mengejar seseorang.
985
00:58:50,238 --> 00:58:51,740
Ia tidak rumit.
986
00:58:52,907 --> 00:58:54,200
Dia tidak rumit.
987
00:58:57,871 --> 00:59:00,749
Sepanjang hidup saya telah saya tunggu
benda ni kau panggil cinta gila.
988
00:59:04,753 --> 00:59:07,964
Saya cuma sanggup
untuk menerima hakikat
bahawa jika saya tidak boleh berasa gila ...
989
00:59:10,300 --> 00:59:12,594
... kemudian sekurang-kurangnya
Saya mahu berasa gembira. Okay?
990
00:59:18,266 --> 00:59:19,601
Saya akan berkahwin dengan David Allen.
991
00:59:21,936 --> 00:59:23,229
Saya perlukan awak untuk berada di sana.
992
00:59:27,150 --> 00:59:29,361
[semput] Okay?
993
00:59:29,986 --> 00:59:33,365
Ya. Saya akan ke sana.
994
00:59:36,076 --> 00:59:36,993
terima kasih.
995
00:59:40,413 --> 00:59:42,207
Awak kawan baik saya kan?
996
00:59:42,248 --> 00:59:43,708
[ketawa]
997
00:59:44,959 --> 00:59:46,878
Jadi, rakan kongsi, selamat pergi
kembali ke burbs esok.
998
00:59:46,920 --> 00:59:49,923
Saya akan, jaga diri anda.
Jumpa lagi dalam beberapa minggu.
999
00:59:49,964 --> 00:59:52,258
Ya, bagus. Dan kita akan mempunyai
sepasang bir
1000
00:59:52,300 --> 00:59:54,803
-dan saya akan ajar awak
lebih lanjut tentang cinta.
-Baiklah.
1001
00:59:57,013 --> 01:00:00,392
Hei, jika anda berfikir
awak sayang dia, beritahu dia.
1002
01:00:02,769 --> 01:00:06,064
Saya tidak boleh berhenti memikirkannya.
Maksud saya, saya hanya berfikir gila.
1003
01:00:06,773 --> 01:00:10,151
boleh jadi. Bagaimana jika dia berakhir
menjadi orang yang melarikan diri?
1004
01:00:13,071 --> 01:00:15,031
-Terima kasih, Henry.
-Untuk apa?
1005
01:00:15,490 --> 01:00:19,119
-Untuk sentiasa tahu apa yang perlu dikatakan.
-Cuma jangan biarkan
bahawa saya seorang lembut tua
1006
01:00:19,160 --> 01:00:20,829
atau saya akan tembak awak
tempat awak berdiri.
1007
01:00:20,870 --> 01:00:22,706
Saya mendapat reputasi untuk dilindungi.
1008
01:00:22,747 --> 01:00:24,207
Rahsia awak selamat dengan saya.
1009
01:00:24,249 --> 01:00:25,917
Semoga berjaya
dengan wanita bourbon, ya?
1010
01:00:28,003 --> 01:00:30,463
Saya beritahu awak, Charlie.
Jika saya tahu dia bercukur,
ia hanya mungkin perkahwinan.
1011
01:00:30,505 --> 01:00:32,173
[ketawa] Jumpa anda.
1012
01:00:33,216 --> 01:00:34,175
Jaga diri.
1013
01:00:35,176 --> 01:00:37,679
[telefon berdering]
1014
01:00:38,888 --> 01:00:41,391
-Hai, David.
-Tidak, ini-- Charlie.
1015
01:00:41,433 --> 01:00:45,103
Oh, um, saya cuma
menyangka itu adalah David. Hai.
1016
01:00:46,104 --> 01:00:48,982
Hei, Anna. Bolehkah awak--
boleh awak turun
ke hadapan hotel?
1017
01:00:49,024 --> 01:00:53,194
-Sekarang?
-Ya, maksud saya, hanya untuk seketika,
ia-- ia adalah malam terakhir kita.
1018
01:00:53,862 --> 01:00:55,488
Malam terakhir kita, Charlie?
1019
01:00:55,530 --> 01:00:58,366
Anna, tolong.
Um, saya akan berada di hadapan.
1020
01:01:00,910 --> 01:01:01,870
Okay.
1021
01:01:08,918 --> 01:01:12,088
[muzik hangat]
1022
01:01:25,101 --> 01:01:28,146
-Saya tak tahu nak cakap apa.
-Nah, katakan anda akan
sertai saya untuk menumpang
1023
01:01:28,188 --> 01:01:30,899
bersama Max dan Freddie. Freddie's
yang mempunyai penutup mata.
1024
01:01:35,070 --> 01:01:36,738
Macam mana boleh tahan
Freddie, kan?
1025
01:02:01,554 --> 01:02:02,931
Apa yang kita raikan?
1026
01:02:03,598 --> 01:02:06,935
Saya meraikan bertemu dengan awak.
Berminat untuk menyertai saya?
1027
01:02:08,019 --> 01:02:09,479
Itu sangat manis, Charlie.
1028
01:02:11,564 --> 01:02:14,442
Saya mempunyai syak wasangka yang menyelinap
ini bukan yang pertama
botol yang anda buka malam ini.
1029
01:02:14,859 --> 01:02:18,154
Ia tidak. Botol pertama
adalah untuk mendapatkan saraf
untuk membuka yang ini.
1030
01:02:20,573 --> 01:02:24,911
Okay, untuk berjumpa dengan saya.
Dan roti bakar untuk bertemu dengan anda.
1031
01:02:25,495 --> 01:02:26,913
-Cheers.
-Cheers.
1032
01:02:33,628 --> 01:02:35,880
Jadi, adakah anda mempunyai masa yang baik
hari ini dengan rakan anda?
1033
01:02:35,922 --> 01:02:40,051
Yeah, yeah.
Kami, eh, kami bertemu di lama kami
tempat melepak kegemaran, Cha Cha.
1034
01:02:40,093 --> 01:02:44,139
Oh. Saya suka espresso dia
dan tiramisu ibunya.
1035
01:02:45,056 --> 01:02:48,393
-Anda tahu Cha Cha?
-Ya. Saya tinggal berdekatan
dalam MacDougal untuk masa yang lama.
1036
01:02:49,436 --> 01:02:52,230
-Saya tinggal di MacDougal
selama 20 tahun.
-Itu luar biasa.
1037
01:02:53,982 --> 01:02:58,278
[ketawa] Saya berpindah ke
Old Brook selama setahun yang lalu kerana
di situlah tempat tinggal Daud.
1038
01:02:58,319 --> 01:03:02,157
Tetapi saya masih-- saya masih
perjalanan sejam dengan kereta api
1039
01:03:02,866 --> 01:03:05,869
-setiap pagi,
jadi saya masih boleh mengajar di--
-Bedford Street Schoolhouse.
1040
01:03:06,327 --> 01:03:09,205
-Bagaimana anda tahu itu?
-Saya baru tahu.
1041
01:03:09,664 --> 01:03:13,001
Maksud saya, saya pernah berjalan
oleh tempat itu setiap hari
dalam perjalanan ke presint.
1042
01:03:15,295 --> 01:03:17,213
Itu sangat pelik, Charlie.
maksud saya...
1043
01:03:18,631 --> 01:03:21,134
... kita mesti berjalan
oleh satu sama lain 1,000 kali.
1044
01:03:22,510 --> 01:03:23,428
Tidak.
1045
01:03:25,388 --> 01:03:26,431
Saya tidak pernah berjalan dengan awak.
1046
01:03:27,974 --> 01:03:29,059
Saya akan berhenti.
1047
01:03:30,685 --> 01:03:31,978
apa?
1048
01:03:32,395 --> 01:03:33,938
Saya akan berhenti.
1049
01:03:34,356 --> 01:03:35,982
Saya tidak akan pernah
telah terus berjalan.
1050
01:03:40,028 --> 01:03:42,530
[muzik yang menegangkan]
1051
01:03:48,411 --> 01:03:50,622
[muzik hangat]
1052
01:03:56,586 --> 01:03:58,129
Bilakah Claire akan kembali?
1053
01:04:01,383 --> 01:04:04,177
Um, malam esok lebih kurang pukul tujuh.
1054
01:04:06,638 --> 01:04:10,308
-Bagaimana dengan David?
-Saya tidak tahu. Dia mungkin
meninggalkan mesej di hotel.
1055
01:04:15,689 --> 01:04:17,107
Kita mungkin perlu kembali.
1056
01:04:19,359 --> 01:04:20,402
Ya.
1057
01:04:21,277 --> 01:04:22,612
Tolong kembali ke Plaza.
1058
01:04:39,212 --> 01:04:41,631
-Claire...
-Terkejut?
1059
01:04:44,050 --> 01:04:45,051
Ya. sangat.
1060
01:04:46,386 --> 01:04:48,304
Saya menutup perjanjian itu
dan menangkap penerbangan lebih awal.
1061
01:04:52,684 --> 01:04:54,019
saya rindu awak.
1062
01:04:56,021 --> 01:04:58,940
Saya minta maaf, sayang, kerana pergi
anda di sini dengan segala-galanya.
1063
01:05:10,285 --> 01:05:11,286
apa salahnya
1064
01:05:13,204 --> 01:05:16,041
tiada apa. tiada apa.
Saya cuma-- saya ada--
Saya mempunyai hari yang sangat panjang,
1065
01:05:16,082 --> 01:05:19,294
banyak-- banyak bunga
dan banyak band.
1066
01:05:20,045 --> 01:05:21,338
Banyak keputusan yang perlu dibuat.
1067
01:05:23,381 --> 01:05:26,593
Baiklah, saya di sini sekarang dan kita akan melakukannya
buat selebihnya bersama.
1068
01:05:34,225 --> 01:05:35,393
Bercinta dengan saya?
1069
01:05:37,479 --> 01:05:38,438
apa?
1070
01:05:45,320 --> 01:05:46,404
Bercinta dengan saya.
1071
01:06:08,218 --> 01:06:10,679
-Oh, saya minta maaf, sayang.
Adakah saya membangunkan awak?
-Tidak.
1072
01:06:11,513 --> 01:06:14,182
- Awak nak pergi mana?
-Saya mendapat panggilan daripada Peter.
1073
01:06:14,599 --> 01:06:17,143
-Oh, saya tidak dengar
deringan telefon.
-Ia bergetar, bodoh.
1074
01:06:17,185 --> 01:06:20,605
Saya menyimpannya di bawah bantal saya.
Dia mahu saya melompat
pada kontrak Rogers.
1075
01:06:20,647 --> 01:06:23,692
Jadi saya fikir sejak itu
Saya sudah berada di bandar
Saya akan melihat mereka dengan dia.
1076
01:06:24,317 --> 01:06:26,319
Anda tahu, Peter, dia begitu
pelekat untuk butiran.
1077
01:06:26,361 --> 01:06:29,572
Tunggu... Saya fikir dia tidak
mengharapkan awak masuk sehingga malam ini.
1078
01:06:29,614 --> 01:06:32,117
Saya tinggalkan mel suara untuknya
bila aku masuk semalam.
1079
01:06:34,202 --> 01:06:36,162
Okay. Saya pergi.
1080
01:06:39,708 --> 01:06:42,252
Saya akan jumpa awak pulang pukul enam,
saya janji.
1081
01:06:44,713 --> 01:06:45,588
[Claire tergelak]
1082
01:06:46,423 --> 01:06:47,424
[cium]
1083
01:06:49,718 --> 01:06:51,261
Apa, Charlie? Apa itu?
1084
01:06:59,144 --> 01:07:02,147
Pernah fikirkan
semasa saya polis dan awak
adakah menulis iklan untuk Macy's?
1085
01:07:02,188 --> 01:07:07,402
-[ketawa] Tuhan, Macy.
-Kami akan memesan pizza
dan duduk di atas lantai
1086
01:07:07,444 --> 01:07:10,530
dan menonton TV
dan kami akan berjaga sepanjang malam.
1087
01:07:11,281 --> 01:07:14,409
Cari cara untuk mengiklankan
pembakar roti dan bantal.
1088
01:07:16,244 --> 01:07:19,080
Saya belum fikir
hari-hari itu dalam masa yang lama.
1089
01:07:21,416 --> 01:07:23,460
Ia adalah hari-hari itu
yang membuatkan kita sampai ke hari ini, Claire.
1090
01:07:25,795 --> 01:07:27,213
Apa ini semua, Charlie?
1091
01:07:28,381 --> 01:07:29,841
Saya rasa saya hanya rindu
masa-masa itu sedikit.
1092
01:07:32,761 --> 01:07:37,557
Saya tidak.
Saya membuat 25,000 setahun,
bekerja 70 jam seminggu.
1093
01:07:38,308 --> 01:07:40,185
Saya bercakap tentang pizza
dan TV.
1094
01:07:41,227 --> 01:07:43,605
Baiklah, saya akan memberitahu anda apa,
hujung minggu ini saya mendapat lebih banyak wang
1095
01:07:43,646 --> 01:07:45,523
daripada yang saya lakukan sepanjang tahun di Macy's.
1096
01:07:45,565 --> 01:07:47,901
Jadi, apabila kita pulang malam ini,
Saya akan mempunyai Mercedes
1097
01:07:47,942 --> 01:07:49,569
buat kami piza Salvador.
1098
01:07:50,612 --> 01:07:52,530
Saya suka piza John's biasa sahaja.
1099
01:07:53,406 --> 01:07:55,617
Nah, mereka tidak mempunyai
John di Hamptons.
1100
01:07:57,243 --> 01:07:58,703
Saya perlu pergi, Charlie.
1101
01:07:58,745 --> 01:08:01,456
[muzik gitar akustik lembut]
1102
01:08:12,592 --> 01:08:18,765
i & gt; * Adakah anda tahu
dunia adalah indah *
1103
01:08:18,807 --> 01:08:22,560
& Lt; i & gt; * Fikiran anda di dalam * & lt;
1104
01:08:23,478 --> 01:08:25,897
& Lt; i & gt; * La-seperti * & lt;
1105
01:08:29,484 --> 01:08:32,696
& Lt; i & gt; * Apabila saya fikirkan kamu *
1106
01:08:32,737 --> 01:08:35,657
& Lt; i & gt; * Dunia bertukar menjadi isyarat * & lt;
1107
01:08:36,282 --> 01:08:39,411
& Lt; i & gt; * Penglihatan saya dan kamu *
1108
01:08:40,537 --> 01:08:42,539
& Lt; i & gt; * Wah * & lt;
1109
01:08:42,580 --> 01:08:45,667
i & gt; * Nah, kebenaran
i & gt; adalah bahawa saya takut *
1110
01:08:45,709 --> 01:08:48,878
& Lt; i & gt; * Oh, perkataan & lt;
mula kembali *
1111
01:08:48,920 --> 01:08:52,716
& Lt; i & gt; * Bagaimana jika anda seorang? *
1112
01:08:54,009 --> 01:08:55,760
* Ya *
1113
01:08:57,637 --> 01:08:59,347
Hei, awak tahu,
kamu berdua kelihatan baik bersama.
1114
01:09:00,598 --> 01:09:02,851
-Dia akan berkahwin.
-Bila?
1115
01:09:03,518 --> 01:09:06,771
-Sembilan bulan.
-Hmm. Anda masih mempunyai masa.
1116
01:09:07,439 --> 01:09:09,441
Ada tangkapan,
Saya juga akan berkahwin.
1117
01:09:09,482 --> 01:09:12,235
Ya, saya fikir Doris adalah
seorang katolik adalah masalah.
1118
01:09:12,277 --> 01:09:16,656
-Doris?
-Ya, Doris ialah isteri saya.
26 tahun.
1119
01:09:17,657 --> 01:09:19,784
Jadi, jadi, ia berjaya,
ia dimaksudkan untuk menjadi?
1120
01:09:20,368 --> 01:09:23,538
Mm. Anda mesti berjaya
dimaksudkan untuk menjadi.
1121
01:09:24,247 --> 01:09:27,334
-Apa maksud awak?
-Sesiapa sahaja yang bernilai
menghabiskan hidup anda dengan
1122
01:09:27,375 --> 01:09:28,501
patut diperjuangkan.
1123
01:09:29,878 --> 01:09:32,756
Awak rasa sesuatu
untuk wanita tab mandi, Charlie?
1124
01:09:35,717 --> 01:09:36,843
Ya, Mel, saya tahu.
1125
01:09:37,969 --> 01:09:38,970
Adakah anda memberitahunya?
1126
01:09:41,806 --> 01:09:44,809
saya cuba. Saya rasa dia fikir
Saya adalah sejenis tumit.
1127
01:09:44,851 --> 01:09:46,936
Maksud saya, jenis orang
akan memberitahunya, "Saya sayang awak"
1128
01:09:46,978 --> 01:09:49,022
pada hujung minggu
dia sedang merancang perkahwinannya.
1129
01:09:49,064 --> 01:09:51,274
Adakah anda pernah menonton
The Jerry Springer Show?
1130
01:09:51,316 --> 01:09:53,777
[ketawa] Malam tadi
Saya hampir menjadi tetamu seterusnya.
1131
01:09:54,569 --> 01:09:57,822
Lihat, Charlie.
Anda boleh mengambil peluang
bahawa dia akan menganggap anda seorang yang lemah.
1132
01:09:58,740 --> 01:10:01,743
Atau anda boleh berbelanja
sepanjang hayat anda
tertanya-tanya tentang dia.
1133
01:10:04,829 --> 01:10:05,997
Saya suka, Claire.
1134
01:10:11,461 --> 01:10:12,712
Tetapi saya jatuh cinta dengan Anna.
1135
01:10:14,673 --> 01:10:17,634
-Saya tidak masuk akal.
-Charlie...
1136
01:10:18,927 --> 01:10:20,387
... tarik kerusi, duduk.
1137
01:10:30,939 --> 01:10:33,942
Saya adalah seorang pelaut
dalam cuti tiga hari di Hawaii.
1138
01:10:34,776 --> 01:10:39,489
Saya masuk ke pub ini dan saya bertemu
wanita yang paling cantik
1139
01:10:39,531 --> 01:10:43,493
di dunia. Dia seorang tentera laut
jururawat pada pas tiga hari.
1140
01:10:44,786 --> 01:10:48,748
Dan kami menghabiskan
dua hari berikutnya bersama,
dan yang kami lakukan hanyalah ketawa.
1141
01:10:51,334 --> 01:10:52,544
Apabila tiba masa untuk pergi...
1142
01:10:53,378 --> 01:10:54,921
... hati saya sangat hancur.
1143
01:10:54,963 --> 01:10:58,633
Saya tak dapat pun
kekuatan untuk mengemas barang-barang saya.
1144
01:10:58,967 --> 01:11:01,553
Jadi saya tinggalkan semuanya
betul-betul di dalam hotel
1145
01:11:01,594 --> 01:11:02,887
dan kembali ke kapal saya.
1146
01:11:04,889 --> 01:11:06,808
Dan saya berdiri di atas geladak itu...
1147
01:11:08,393 --> 01:11:10,812
... dan saya sedar
bahawa saya tidak boleh
1148
01:11:10,854 --> 01:11:11,896
jalani hidup saya tanpa dia.
1149
01:11:14,816 --> 01:11:16,985
Awak-- awak dan Doris
pernah bersama sejak itu?
1150
01:11:19,404 --> 01:11:20,947
Tidak. Nama dia Cara.
1151
01:11:22,991 --> 01:11:26,536
Kapal saya belayar keluar
selama enam bulan lagi
dan saya berdiri di atas dek itu.
1152
01:11:26,578 --> 01:11:28,955
Anda tahu, saya menontonnya
pulau menjadi semakin kecil.
1153
01:11:30,165 --> 01:11:32,959
Saya cuba menjejakinya
tetapi saya tidak dapat mencarinya.
1154
01:11:38,882 --> 01:11:40,383
Saya sayang isteri saya.
1155
01:11:45,513 --> 01:11:49,392
Tetapi sehari tidak berlalu
bahawa saya tidak tertanya-tanya tentang Cara.
1156
01:11:52,645 --> 01:11:55,065
[muzik melankolik]
1157
01:12:01,029 --> 01:12:03,698
& Lt; i & gt; * Tulang ini kami dakwa * & lt;
1158
01:12:07,535 --> 01:12:10,121
i & gt; * Pelik untuk berfikir
mereka menahan kami *
1159
01:12:10,163 --> 01:12:11,998
* Di bawah kulit *
1160
01:12:12,040 --> 01:12:14,417
* Muka elektrik *
1161
01:12:17,962 --> 01:12:21,424
& Lt; i & gt; * Membuat sumsum & lt;
kehidupan di dalam kegelapan *
1162
01:12:21,466 --> 01:12:23,051
* Tanah kami *
1163
01:12:23,677 --> 01:12:26,596
* Berdiri tegak *
1164
01:12:27,722 --> 01:12:31,768
i & gt; * Beberapa gadis bandar kecil *
1165
01:12:33,770 --> 01:12:37,399
& Lt; i & gt; * Tahu dalam hatinya * & lt;
1166
01:12:37,440 --> 01:12:39,067
& Lt; i & gt; * Bahawa ini adalah * & lt;
1167
01:12:39,109 --> 01:12:43,697
& Lt; i & gt; * Syurga * & lt;
1168
01:12:43,738 --> 01:12:50,120
& Lt; i & gt; * Dan ooh, dia ada * & lt;
1169
01:12:50,161 --> 01:12:53,415
* Kembali ke sini *
1170
01:12:53,790 --> 01:12:58,169
* Oh *
1171
01:12:58,211 --> 01:13:00,088
* Cinta *
1172
01:13:00,130 --> 01:13:02,882
Tidakkah anda tahu ia tidak selamat untuk
tutup mata anda di Central Park?
1173
01:13:02,924 --> 01:13:05,844
-Charlie. [ketawa]
-Saya minta maaf. Saya tidak bermaksud
untuk mengejutkan anda.
1174
01:13:07,095 --> 01:13:09,639
Menutup mata mungkin
bukanlah idea yang paling bijak.
1175
01:13:10,932 --> 01:13:12,058
Duduklah.
1176
01:13:17,564 --> 01:13:20,942
[ketawa] Si bellhop
di hotel memberitahu saya jika saya...
1177
01:13:22,235 --> 01:13:24,904
... Saya datang ke air pancut
dengan segelas wain
dan menutup mata saya,
1178
01:13:24,946 --> 01:13:27,949
Saya akan berasa seolah-olah saya berada di Eropah.
Jadi saya fikir saya akan mencubanya.
1179
01:13:28,992 --> 01:13:30,118
Adakah ia berkesan?
1180
01:13:32,037 --> 01:13:34,539
saya tak tahu.
Saya berada di tengah-tengah lautan
sebaik sahaja anda muncul. [ketawa]
1181
01:13:34,581 --> 01:13:37,459
-Mungkin saya patut pergi.
-Tidak, tidak.
1182
01:13:38,626 --> 01:13:39,961
Mungkin kita boleh mencubanya bersama.
1183
01:13:41,087 --> 01:13:43,006
Itu adalah jika anda cukup permainan
untuk menutup mata anda.
1184
01:13:43,798 --> 01:13:45,633
Saya sanggup hidup
di tepi sedikit.
1185
01:13:46,092 --> 01:13:48,636
Saya tidak mempunyai gelas lain,
tapi boleh minum
daripada botol.
1186
01:13:49,012 --> 01:13:52,599
-Hanya gaya saya.
-Saya fikir begitu. [ketawa]
1187
01:13:54,100 --> 01:13:55,560
-Cheers.
-Cheers.
1188
01:14:02,150 --> 01:14:03,693
[kedua-duanya ketawa]
1189
01:14:05,737 --> 01:14:07,197
[kedua-duanya ketawa]
1190
01:14:13,828 --> 01:14:15,789
[muzik akordion romantik]
1191
01:14:15,830 --> 01:14:19,834
-[Charlie] Awak dah mendarat ke belum?
- [Anna] Ya, ia cantik.
1192
01:14:20,669 --> 01:14:25,507
-Di mana awak?
-Rom... Langkah Sepanyol.
1193
01:14:27,926 --> 01:14:31,721
-Di mana awak?
-Paris, Menara Eiffel.
1194
01:14:33,139 --> 01:14:35,892
Lampu bandar di bawah sangat menakjubkan.
Anda patut melihatnya.
1195
01:14:37,936 --> 01:14:39,521
Saya sentiasa mahu
untuk pergi ke Paris.
1196
01:14:42,232 --> 01:14:43,191
Kemudian ikut saya.
1197
01:14:45,235 --> 01:14:46,152
apa?
1198
01:14:47,862 --> 01:14:48,738
Jom ikut saya.
1199
01:14:50,657 --> 01:14:52,826
Dengan mata yang masih tertutup.
Jom ikut saya.
1200
01:14:55,203 --> 01:14:56,162
saya di sini.
1201
01:14:58,581 --> 01:14:59,833
Bagaimana ia kelihatan kepada anda?
1202
01:15:04,838 --> 01:15:05,880
saya takut.
1203
01:15:07,340 --> 01:15:09,009
Saya tidak pernah bangun
setinggi ini sebelum ini.
1204
01:15:11,219 --> 01:15:12,554
saya ada awak.
1205
01:15:13,596 --> 01:15:14,931
Saya tidak akan biarkan awak jatuh.
1206
01:15:19,019 --> 01:15:20,270
Saya tidak boleh, Charlie.
1207
01:15:22,939 --> 01:15:24,149
Ya.
1208
01:15:25,942 --> 01:15:28,903
telah ada
detik dalam hidupku...
Saya harap saya boleh melakukannya.
1209
01:15:29,654 --> 01:15:32,866
Bila saya nampak awak duduk sini...
Saya memutuskan itu
1210
01:15:32,907 --> 01:15:34,909
ini tidak berlaku
menjadi salah seorang daripada mereka.
1211
01:15:35,869 --> 01:15:37,245
Jadi, walau apa pun yang berlaku...
1212
01:15:38,788 --> 01:15:41,082
-...sekurang-kurangnya saya tahu
Saya beritahu awak perasaan saya.
-Charlie...
1213
01:15:41,916 --> 01:15:44,085
... bolehkah anda bayangkan apa yang kami
kehidupan akan menjadi seperti bersama?
1214
01:15:46,087 --> 01:15:48,590
Saya akan sentiasa
perempuan yang awak tinggalkan Claire.
1215
01:15:50,091 --> 01:15:52,093
Dan anda akan sentiasa begitu
lelaki yang saya tinggalkan David.
1216
01:15:54,012 --> 01:15:55,930
Sama ada, gembira atau sedih.
1217
01:15:57,265 --> 01:15:58,933
Saya tertanya-tanya tentang mereka.
1218
01:15:58,975 --> 01:16:02,145
Anna, adakah anda percaya
hanya ada seorang sahaja
1219
01:16:02,187 --> 01:16:03,772
kita dimaksudkan
untuk menghabiskan hidup kita?
1220
01:16:06,149 --> 01:16:07,275
Ya.
1221
01:16:10,403 --> 01:16:12,614
Lepas tu macam mana boleh jadi
bercinta dengan dua orang?
1222
01:16:18,745 --> 01:16:19,954
Saya tidak fikir saya.
1223
01:16:32,008 --> 01:16:36,221
i & gt; * Adakah anda pernah
& Lt; i & gt; sangat mencintai seseorang * & lt;
1224
01:16:36,262 --> 01:16:39,265
& Lt; i & gt; * Ia membuat anda menangis? *
1225
01:16:39,307 --> 01:16:43,269
i & gt; * Adakah anda pernah
memerlukan sesuatu yang sangat buruk *
1226
01:16:43,311 --> 01:16:46,648
& Lt; i & gt; * Anda tidak boleh tidur pada waktu malam? *
1227
01:16:46,690 --> 01:16:50,110
& Lt; i & gt; * Adakah anda pernah mencuba & lt;
untuk mencari perkataan *
1228
01:16:50,151 --> 01:16:53,780
i & gt; * Tetapi perkataan
& Lt; i & gt; adakah mendapatkan anda dalam hati anda? *
1229
01:16:53,822 --> 01:16:57,367
i & gt; * Tetapi anda tidak tahu
& Lt; i & gt; apa yang hendak dikatakan * & lt;
1230
01:16:57,409 --> 01:17:00,870
& Lt; i & gt; * Dan anda tidak tahu & lt;
dari mana untuk bermula *
1231
01:17:00,912 --> 01:17:07,836
i & gt; * Adakah anda pernah mencintai seseorang
& Lt; i & gt; sehingga membuat anda menangis? *
1232
01:17:07,877 --> 01:17:11,131
i & gt; * Adakah anda pernah
memerlukan sesuatu *
1233
01:17:11,172 --> 01:17:14,968
* Sangat teruk
& Lt; i & gt; anda tidak boleh tidur pada waktu malam? *
1234
01:17:15,010 --> 01:17:18,805
& Lt; i & gt; * Adakah anda pernah mencuba & lt;
untuk mencari perkataan *
1235
01:17:18,847 --> 01:17:22,392
i & gt; * Tetapi mereka tidak & lt;
& Lt; i & gt; keluar kan? *
1236
01:17:22,434 --> 01:17:25,228
& Lt; i & gt; * Adakah anda pernah? *
1237
01:17:26,104 --> 01:17:29,691
& Lt; i & gt; * Adakah anda pernah? *
1238
01:17:29,733 --> 01:17:31,026
* Oh *
1239
01:17:31,067 --> 01:17:34,195
Hello, semua orang.
Nama saya Henry.
1240
01:17:35,905 --> 01:17:37,240
Saya seorang peminum alkohol.
1241
01:17:37,282 --> 01:17:38,700
Hai, Henry.
1242
01:17:40,744 --> 01:17:44,748
Ini bukan kali pertama saya
di rodeo, tetapi hari ini,
dengan izin Allah...
1243
01:17:46,791 --> 01:17:48,251
... Saya ada 30 hari.
1244
01:17:48,293 --> 01:17:50,337
[semua bertepuk tangan]
1245
01:17:51,463 --> 01:17:54,424
* Hanya untuk mencari yang itu *
1246
01:17:55,842 --> 01:17:57,844
Hai, saya tidak tahu
kalau awak ingat saya,
1247
01:17:57,886 --> 01:18:00,889
Saya berada di sini beberapa bulan yang lalu
dengan seorang lelaki bernama Henry Taylor.
1248
01:18:00,930 --> 01:18:03,266
-Ya. Ya.
-Ya. Kami sedang minum.
1249
01:18:03,308 --> 01:18:07,228
-Adakah anda melihatnya?
-Tidak, saya tidak melihat Henry
sebentar lagi.
1250
01:18:07,854 --> 01:18:09,272
-Anda tidak melihatnya.
-Tidak.
1251
01:18:09,898 --> 01:18:12,067
-Baiklah.
-Maaf.
1252
01:18:12,442 --> 01:18:16,738
i & gt; * Adakah anda pernah
& Lt; i & gt; sangat mencintai seseorang * & lt;
1253
01:18:16,780 --> 01:18:19,491
& Lt; i & gt; * Ia membuat anda menangis? *
1254
01:18:19,532 --> 01:18:26,539
i & gt; * Adakah anda pernah
memerlukan sesuatu yang sangat teruk
& Lt; i & gt; anda tidak boleh tidur pada waktu malam? *
1255
01:18:26,581 --> 01:18:30,543
i & gt; * Adakah anda pernah
cuba mencari perkataan *
1256
01:18:30,585 --> 01:18:33,880
i & gt; * Tetapi mereka tidak & lt;
keluar kan?*
1257
01:18:34,547 --> 01:18:36,883
& Lt; i & gt; * Adakah anda pernah? *
1258
01:18:36,925 --> 01:18:38,051
* Tidak *
1259
01:18:38,093 --> 01:18:41,221
& Lt; i & gt; * Adakah anda pernah? *
1260
01:18:41,262 --> 01:18:48,144
i & gt; * Adakah anda pernah mencintai seseorang
& Lt; i & gt; sehingga membuat anda menangis? *
1261
01:18:48,436 --> 01:18:55,235
i & gt; * Adakah anda pernah
memerlukan sesuatu yang sangat teruk
& Lt; i & gt; anda tidak boleh tidur pada waktu malam? *
1262
01:18:55,610 --> 01:19:02,826
& Lt; i & gt; * Adakah anda pernah mencuba & lt;
untuk mencari perkataan
i & gt; tetapi mereka tidak keluar kan? *
1263
01:19:03,159 --> 01:19:05,787
& Lt; i & gt; * Adakah anda pernah? *
1264
01:19:06,454 --> 01:19:09,833
& Lt; i & gt; * Adakah anda pernah? *
1265
01:19:09,874 --> 01:19:14,295
& Lt; i & gt; * Adakah anda pernah? *
1266
01:19:15,171 --> 01:19:17,298
[muzik pudar]
1267
01:19:27,976 --> 01:19:29,144
Apa khabar, Mindy?
1268
01:19:29,185 --> 01:19:30,854
[menangis perlahan]
1269
01:19:31,479 --> 01:19:32,355
Hai.
1270
01:19:33,982 --> 01:19:35,150
Apa yang anda baca?
1271
01:19:35,442 --> 01:19:38,570
Oh, Anna.
Ia adalah cerita yang paling manis.
1272
01:19:38,611 --> 01:19:40,405
Saya mula membacanya malam tadi.
1273
01:19:40,447 --> 01:19:41,990
Saya tidak boleh meletakkannya.
1274
01:19:43,199 --> 01:19:44,325
pasal apa?
1275
01:19:45,493 --> 01:19:47,245
Ini tentang lelaki ini...
1276
01:19:48,288 --> 01:19:49,581
... dia bertemu wanita ini ...
1277
01:19:51,249 --> 01:19:54,127
... dan dia jatuh begitu
jatuh cinta dengan dia.
1278
01:19:55,420 --> 01:19:58,089
Itu tidak betul
seorang pemecah tanah, Mindy.
1279
01:20:00,050 --> 01:20:03,595
Ya tetapi mereka bertemu
pada hujung minggu mereka berdua
merancang majlis perkahwinan mereka.
1280
01:20:07,140 --> 01:20:08,224
awak cakap apa?
1281
01:20:10,018 --> 01:20:11,978
Mereka jatuh cinta
semasa hujung minggu
1282
01:20:12,020 --> 01:20:14,898
mereka berdua sedang mendaftar
untuk majlis perkahwinan mereka.
1283
01:20:19,694 --> 01:20:21,154
Apa yang berlaku pada penghujungnya?
1284
01:20:22,113 --> 01:20:24,199
saya tak tahu.
Saya mati untuk mengetahui.
1285
01:20:25,200 --> 01:20:30,080
Hanya tinggal enam muka surat sahaja.
Hei, Anna, apa yang awak buat?
1286
01:20:33,458 --> 01:20:36,294
Walaupun ia hanya hujung minggu.
Ia mungkin juga
telah seumur hidup.
1287
01:20:36,711 --> 01:20:40,173
Apa awak, gila? saya baru baca
200 muka surat. Awak bunuh saya.
1288
01:20:40,215 --> 01:20:42,550
Apa yang saya dapat dari mengenali dia
telah percaya pada diri saya semula
1289
01:20:42,592 --> 01:20:46,179
dan menyedari bahawa sebenarnya...
hanya ada seorang sahaja
1290
01:20:46,221 --> 01:20:51,184
Saya dimaksudkan untuk menghabiskan hidup saya
dengan dan itu... Anna.
1291
01:20:51,226 --> 01:20:54,020
[muzik lembut]
1292
01:20:54,062 --> 01:20:55,021
Anna.
1293
01:20:57,065 --> 01:20:58,066
Adakah anda?
1294
01:21:01,736 --> 01:21:03,113
[ketawa]
1295
01:21:07,075 --> 01:21:10,412
-Anda perlu menampung kelas terakhir saya.
-Anda tahu,
apa yang kamu lakukan adalah kejam.
1296
01:21:10,453 --> 01:21:13,957
-Saya tahu, tetapi saya akan
terpulang kepada anda. saya janji.
-Baiklah.
1297
01:21:14,582 --> 01:21:16,918
-Pergi!
-Terima kasih.
1298
01:21:21,464 --> 01:21:24,592
Hei, awak ambil buku saya!
1299
01:21:24,634 --> 01:21:27,012
warna ini
jauh lebih baik daripada saya.
1300
01:21:28,763 --> 01:21:29,973
Hei!
1301
01:21:32,100 --> 01:21:33,268
Sekolah keluar awal hari ini?
1302
01:21:33,309 --> 01:21:36,271
[muzik hangat]
1303
01:21:42,068 --> 01:21:43,361
Dia tidak pernah berkahwin dengannya.
1304
01:21:44,237 --> 01:21:46,197
-WHO?
-Charlie.
1305
01:21:48,283 --> 01:21:49,534
Dia tidak pernah berkahwin dengan Claire.
1306
01:21:49,576 --> 01:21:50,994
macam mana awak tahu?
1307
01:21:51,453 --> 01:21:53,121
Dia menulis buku itu.
1308
01:21:53,163 --> 01:21:56,124
-Dia menulis tentang
sepanjang hujung minggu.
-Ya.
1309
01:21:58,460 --> 01:22:01,087
-Apa yang saya buat?
-Apa yang anda mahu lakukan?
1310
01:22:03,798 --> 01:22:05,717
-Saya mahu mencari dia.
-Tunggu, saya akan pergi dengan awak.
1311
01:22:05,759 --> 01:22:07,093
Biar saya ambil kot.
1312
01:22:08,803 --> 01:22:11,264
Puan Goldberg. Puan Goldberg.
1313
01:22:11,306 --> 01:22:13,725
Dengar, saya perlu pergi,
Chico akan membilas awak
1314
01:22:13,767 --> 01:22:15,977
apabila buzzer berbunyi. Okay?
1315
01:22:16,019 --> 01:22:17,645
-Ya.
-Hai.
1316
01:22:17,687 --> 01:22:19,189
-Oh.
-Oh!
1317
01:22:19,230 --> 01:22:22,025
-Puan Goldberg.
-Puan Goldberg?
1318
01:22:22,067 --> 01:22:25,111
Awak tahu tak?
Dia akan baik-baik saja.
tinggalkan dia. Kita kena pergi!
1319
01:22:26,488 --> 01:22:29,115
Hai, saya sedang mencari
untuk seorang pegawai polis.
1320
01:22:29,157 --> 01:22:31,159
Nah, di sinilah
anda akan dapati satu.
1321
01:22:31,785 --> 01:22:34,621
Eh, maksud saya dia dulu
seorang pegawai polis. Kami terputus hubungan.
1322
01:22:34,662 --> 01:22:37,457
Dan saya sedang mencari dia.
Namanya Charlie Hudson.
1323
01:22:37,499 --> 01:22:41,336
Detektif Hudson sedang dalam panggilan.
Jika anda ingin meninggalkan dia nota,
Saya akan gembira untuk meletakkannya
1324
01:22:41,378 --> 01:22:42,587
dalam peti melnya untuk anda.
1325
01:22:43,380 --> 01:22:45,048
Maksudnya dia dah balik
kerja sini lagi?
1326
01:22:45,507 --> 01:22:48,051
Ya, itulah sebabnya
dia mendapat peti surat.
1327
01:22:48,593 --> 01:22:50,095
Kapten, di mana dia dipanggil?
1328
01:22:52,305 --> 01:22:53,640
Itu akan menjadi sarjan.
1329
01:22:53,682 --> 01:22:56,518
Betul ke? awak tengok
lebih seperti kapten.
1330
01:22:57,102 --> 01:22:58,645
[ketawa] Betul ke?
1331
01:22:59,688 --> 01:23:01,106
Dia, eh...
1332
01:23:02,524 --> 01:23:05,026
-...dia mengambil jumper.
-Pelompat, di mana?
1333
01:23:05,068 --> 01:23:07,487
Penyapu... Keenam.
1334
01:23:07,529 --> 01:23:09,656
Keenam, Penyapu.
1335
01:23:09,698 --> 01:23:12,033
Terima kasih banyak-banyak.
Okay, jom.
1336
01:23:18,206 --> 01:23:19,791
[siren polis]
1337
01:23:19,833 --> 01:23:21,710
[muzik dramatik]
1338
01:23:21,751 --> 01:23:23,420
[pegawai]
Teruskan bergerak, rakyat. Balik!
1339
01:23:23,461 --> 01:23:26,214
Okay, budak-budak, berehat.
Batman dan Robin ada di sini.
1340
01:23:26,256 --> 01:23:28,466
-Tentang masa, kawan-kawan.
-Ya, jika Kereta Bawah Tanah
lebih selamat,
1341
01:23:28,508 --> 01:23:30,301
-kita akan sampai di sini lebih awal,
tetapi kami memandu.
-Ayuh.
1342
01:23:30,343 --> 01:23:31,803
-Apa yang kita dapat?
-Ada seorang gadis muda.
1343
01:23:31,845 --> 01:23:33,513
Ibu bapanya berpisah
dan dia takut.
1344
01:23:33,555 --> 01:23:36,307
[orang ramai merungut]
1345
01:23:36,766 --> 01:23:38,393
-Maafkan kami.
-Maafkan kami.
1346
01:23:47,485 --> 01:23:48,737
Awak bawa dia masuk, Charlie.
1347
01:23:48,778 --> 01:23:51,281
[helikopter berpusing]
1348
01:23:52,407 --> 01:23:54,534
[bual tak jelas]
1349
01:23:54,576 --> 01:23:56,578
-[siren polis]
-[pegawai] Beri saya rehat, ya?
1350
01:23:57,871 --> 01:23:59,330
[menangis]
1351
01:24:02,208 --> 01:24:04,711
[muzik dramatik ringan]
1352
01:24:06,171 --> 01:24:08,256
-Ya Tuhan, itu dia.
-Di mana?
1353
01:24:08,298 --> 01:24:11,259
Itu Charlie di sana.
Dia ada di sebelah
kepada gadis kecil itu.
1354
01:24:13,386 --> 01:24:14,679
Ya, saya Detektif Hudson.
1355
01:24:15,555 --> 01:24:16,681
Rakan-rakan saya memanggil saya Charlie.
1356
01:24:28,276 --> 01:24:30,153
Baiklah, kita boleh tinggal
di sini sepanjang hari bersama-sama.
1357
01:24:30,820 --> 01:24:31,863
Saya okay dengan itu.
1358
01:24:39,579 --> 01:24:41,247
Anda pernah tertanya-tanya
apa yang membuat pelangi?
1359
01:24:42,165 --> 01:24:43,583
[menangis]
1360
01:24:43,625 --> 01:24:45,335
Mungkin ada sesuatu
berkaitan dengan bulan.
1361
01:24:45,794 --> 01:24:47,253
Ia mestilah satu batu lebar.
1362
01:24:51,841 --> 01:24:53,802
Ia pantulan dari matahari.
1363
01:24:55,303 --> 01:24:56,471
Ia adalah?
1364
01:24:56,930 --> 01:24:58,223
Mm-hmm.
1365
01:25:00,475 --> 01:25:01,643
Anda belajar itu di sekolah?
1366
01:25:04,562 --> 01:25:06,398
Saya yakin anda mempunyai
ramai kawan di sekolah.
1367
01:25:10,193 --> 01:25:11,736
Saya yakin awak milik seseorang
kawan baik.
1368
01:25:13,405 --> 01:25:14,489
Ya.
1369
01:25:19,244 --> 01:25:21,162
Anda mahu tidur
di rumahnya malam ini?
1370
01:25:23,456 --> 01:25:25,917
tak apa.
1371
01:25:27,252 --> 01:25:30,505
Okay. Ia akan baik-baik saja.
Hanya ambil tangan saya.
1372
01:25:30,547 --> 01:25:32,507
Okay? Hanya ambil tangan saya.
1373
01:25:32,966 --> 01:25:35,802
-Ya Tuhanku.
-Tidak mengapa, Anna.
Ia akan baik-baik saja.
1374
01:25:35,844 --> 01:25:38,304
Saya cuma nak bawa awak masuk
di mana anda akan selamat.
1375
01:25:38,346 --> 01:25:39,556
Adakah anda akan membenarkan saya membawa anda masuk?
1376
01:25:42,517 --> 01:25:43,810
Mm-hmm.
1377
01:25:44,686 --> 01:25:45,603
[Charlie]
Berikan saya tangan anda.
1378
01:25:47,397 --> 01:25:48,898
-Ya Allah.
-Saya dapat awak.
1379
01:25:48,940 --> 01:25:50,608
-[semua tercungap-cungap]
-Ya Tuhanku.
1380
01:25:50,650 --> 01:25:52,944
[muzik yang menegangkan]
1381
01:25:52,986 --> 01:25:54,738
[Henry]
Ayuh. Ayuh!
1382
01:25:54,779 --> 01:25:55,739
Bawa dia masuk.
1383
01:25:58,241 --> 01:25:58,908
Itu sahaja.
1384
01:25:59,576 --> 01:26:01,453
[orang ramai bersorak]
1385
01:26:02,829 --> 01:26:05,206
[muzik yang menaikkan semangat]
1386
01:26:05,248 --> 01:26:06,916
[Charlie]
Saya dapat dia. Saya dapat dia.
1387
01:26:13,256 --> 01:26:14,549
-Tak apa.
-Terima kasih.
1388
01:26:14,966 --> 01:26:16,217
tak apa.
1389
01:26:17,302 --> 01:26:19,262
-Selamat datang kembali, Hudson.
-Pergi dengan dia, sayang.
1390
01:26:19,304 --> 01:26:20,347
Okay.
1391
01:26:22,057 --> 01:26:24,893
Anda perlu membenarkan kami melalui.
Detektif Hudson
kawan kita.
1392
01:26:24,934 --> 01:26:27,604
-Tolong.
Dia-- dia akan membenarkan kita melalui.
-Adakah anda akan membenarkan kami melalui?
1393
01:26:27,937 --> 01:26:29,647
-Ayuh.
-Terima kasih. terima kasih.
1394
01:26:31,483 --> 01:26:33,568
Saya akan dapatkan awak
dua donat untuk yang ini.
1395
01:26:33,610 --> 01:26:34,694
Datang sini.
1396
01:26:41,868 --> 01:26:43,703
[tepuk tangan]
1397
01:26:48,416 --> 01:26:49,417
[lelaki]
Kerja bagus.
1398
01:27:00,762 --> 01:27:01,971
Nah, apa yang anda tahu?
1399
01:27:04,808 --> 01:27:09,437
Ya. Ini Taylor.
Saya mendapat seorang perempuan muda.
97 H hingga ST. milik Vincent.
1400
01:27:09,479 --> 01:27:11,606
[bual radio polis]
1401
01:27:11,648 --> 01:27:13,942
-10-4.
-[bual radio polis]
1402
01:27:16,903 --> 01:27:17,862
Tracey...
1403
01:27:19,781 --> 01:27:23,451
-Eh, awak macam mana?
-Membunuh diri selama sehari,
1404
01:27:23,493 --> 01:27:24,744
anda tahu, kemudian baik.
1405
01:27:28,707 --> 01:27:31,001
-Saya tak tahu nak cakap apa.
-Bagaimana kalau saya akan lakukan
perkara yang betul
1406
01:27:31,042 --> 01:27:33,878
-dan ambil sianida.
-Tidak, tidak, tidak, ia bukan seperti itu.
1407
01:27:33,920 --> 01:27:37,716
-Saya benar-benar mempunyai masa yang hebat
malam itu, saya cuma--
-Terperangkap kes buruk schmuck
1408
01:27:37,757 --> 01:27:40,552
-dan awak lupa nombor saya?
-Tidak, saya tahu nombor telefon awak.
1409
01:27:40,593 --> 01:27:44,973
-Saya melihatnya 1,000 kali.
Saya hanya takut.
-Karut.
1410
01:27:46,599 --> 01:27:48,852
awak tahu,
Saya malu untuk mengatakan ini.
1411
01:27:48,893 --> 01:27:51,813
Tetapi saya kembali ke bar itu
tempat kami bertemu untuk mencari awak.
1412
01:27:52,480 --> 01:27:55,442
Awak kata awak minum di sana setiap kali
malam. Adakah itu omong kosong juga?
1413
01:27:55,483 --> 01:27:57,652
Tidak. Saya tidak pergi ke sana lagi.
1414
01:28:01,823 --> 01:28:03,825
-Saya sudah sedar.
-Ya, saya...
1415
01:28:04,534 --> 01:28:06,786
... Saya dengar
mereka telah dirompak beberapa minggu lalu.
1416
01:28:06,828 --> 01:28:08,788
Saya hanya mahu mendapatkan
diriku meluruskan.
1417
01:28:08,830 --> 01:28:10,040
Sebelum saya berikan awak...
1418
01:28:10,081 --> 01:28:11,082
[mengeluh]
1419
01:28:12,834 --> 01:28:15,378
Awak tahu, saya angkat telefon
100 kali untuk menerangkan.
1420
01:28:15,420 --> 01:28:16,338
saya cuma...
1421
01:28:17,839 --> 01:28:19,799
Saya ingin berkata
sesuatu yang romantik.
1422
01:28:19,841 --> 01:28:22,635
ya? Nah, di sini saya.
Jadi berikan yang terbaik.
1423
01:28:24,137 --> 01:28:26,014
-Apa, di sini, sekarang?
-Ya, sekarang.
1424
01:28:26,848 --> 01:28:29,059
-Romantik?
-Romantik. jom pergi.
1425
01:28:33,021 --> 01:28:36,608
[muzik romantik]
1426
01:28:39,152 --> 01:28:41,571
Um, di tengah malam...
1427
01:28:43,782 --> 01:28:45,492
... sebuah bintang mula menyala...
1428
01:28:47,410 --> 01:28:49,079
... duniaku yang gelap.
1429
01:28:51,915 --> 01:28:52,874
bintang itu...
1430
01:28:54,876 --> 01:28:56,586
... bintang itu yang saya tahu ialah awak.
1431
01:29:03,677 --> 01:29:04,719
Itu bagus, Henry.
1432
01:29:05,887 --> 01:29:07,055
Itu sangat bagus.
1433
01:29:08,556 --> 01:29:10,392
Apabila ia tidak berima
ia lebih bermakna.
1434
01:29:10,433 --> 01:29:11,559
ya?
1435
01:29:12,143 --> 01:29:13,812
-Baiklah. bangun.
-Apa?
1436
01:29:13,853 --> 01:29:15,397
Naik, naik. bangun.
1437
01:29:16,981 --> 01:29:18,149
[bersih tekak]
1438
01:29:21,486 --> 01:29:24,989
-Jadi, kenapa awak
jadi sesak nafas?
-Mengejar awak.
1439
01:29:26,741 --> 01:29:28,576
[ketawa]
1440
01:29:28,618 --> 01:29:30,120
Saya perlu membuat awak menjadi sempurna.
1441
01:29:30,161 --> 01:29:32,539
Apa yang anda lakukan mengejar
selepas semua penjenayah itu?
1442
01:29:32,580 --> 01:29:33,832
Jangan kejar mereka.
1443
01:29:33,873 --> 01:29:34,874
Saya menembak mereka.
1444
01:29:36,167 --> 01:29:37,085
[meniru tembakan]
1445
01:29:51,474 --> 01:29:54,561
["At Last" oleh Etta James]
1446
01:29:54,602 --> 01:29:57,022
[tepuk tangan]
1447
01:30:02,694 --> 01:30:05,196
awak memang terbaik. Kami merindui awak.
1448
01:30:09,659 --> 01:30:13,496
* Akhirnya *
1449
01:30:17,208 --> 01:30:21,463
& Lt; i & gt; * Cinta saya telah datang bersama-sama * & lt; i & gt;
1450
01:30:25,675 --> 01:30:30,638
& Lt; i & gt; * Hari kesepian saya telah berakhir * & lt;
1451
01:30:33,975 --> 01:30:37,979
& Lt; i & gt; * Dan hidup adalah seperti lagu * & lt; i & gt;
1452
01:30:41,900 --> 01:30:44,611
* Oh, ya, ya *
1453
01:30:44,652 --> 01:30:46,154
* Akhirnya *
1454
01:30:50,075 --> 01:30:54,245
* Langit di atas berwarna biru *
1455
01:30:58,249 --> 01:31:03,880
& Lt; i & gt; hati saya telah dibungkus
dalam semanggi *
1456
01:31:06,758 --> 01:31:11,846
Malam saya melihat anda *
1457
01:31:16,267 --> 01:31:18,853
& Lt; i & gt; * Dan saya mendapati mimpi * & lt;
1458
01:31:20,313 --> 01:31:23,191
& Lt; i & gt; * Yang saya boleh bercakap dengan *
1459
01:31:24,859 --> 01:31:28,655
Impian yang saya *
1460
01:31:28,697 --> 01:31:31,282
& Lt; i & gt; * Boleh memanggil saya sendiri *
1461
01:31:32,242 --> 01:31:36,329
& Lt; i & gt; * Saya mendapati keseronokan * & lt;
1462
01:31:36,371 --> 01:31:39,833
* Untuk menekan pipi saya ke *
1463
01:31:41,251 --> 01:31:47,590
* Keseronokan
i & gt; bahawa saya tidak pernah tahu * & lt;
1464
01:31:47,632 --> 01:31:49,843
* Oh, ya, ya *
1465
01:31:49,884 --> 01:31:51,886
& Lt; i & gt; * Dan anda tersenyum * & lt;
1466
01:31:52,387 --> 01:31:53,888
& Lt; i & gt; * Anda tersenyum * & lt; i & gt;
1467
01:31:55,056 --> 01:31:59,894
& Lt; i & gt; * Oh, dan kemudian & lt;
mantra telah dilemparkan *
1468
01:32:04,190 --> 01:32:08,153
& Lt; i & gt; * Dan di sini kita berada di syurga * & lt;
1469
01:32:11,906 --> 01:32:17,328
& Lt; i & gt; * Kerana kamu adalah milikku *
1470
01:32:17,829 --> 01:32:21,082
* Akhirnya *
1471
01:32:47,400 --> 01:32:50,612
[muzik klasik yang lembut]